Η ιδέα είναι απλή: οι χρήστες της εφαρμογής ηχογραφούν σύντομες φράσεις —όπως μια περιγραφή ενός παραδοσιακού πιάτου ή μια απλή πρόταση— χρησιμοποιώντας τη φυσική τους προφορά και τοπικό ιδίωμα. Όλες αυτές οι ηχογραφήσεις βοηθούν τους ερευνητές να δημιουργήσουν ένα σύστημα αναγνώρισης φωνής (RVA) που κατανοεί τα φλαμανδικά όπως πραγματικά ομιλούνται, με τις διαφορετικές αποχρώσεις, διαλέκτους και επιρροές.

«Οι περισσότερες τεχνητές νοημοσύνες εκπαιδεύονται με βάση το ολλανδικό πρότυπο των Κάτω Χωρών ή ακόμα και τα αγγλικά μοντέλα», εξηγεί ο Isaak Vandermaesen από την Scivil. «Αυτό σημαίνει ότι δυσκολεύονται να αναγνωρίσουν τον φυσικό λόγο ενός Φλαμανδού, ιδιαίτερα αν έχει έντονη τοπική προφορά ή μιλάει με ιδιωματισμούς».

Η ομάδα του Maarallee στοχεύει να διορθώσει αυτή την ανισορροπία συλλέγοντας πραγματικές φωνές από ανθρώπους κάθε ηλικίας και περιοχής. Οι ερευνητές δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή γυναικών, ηλικιωμένων και κατοίκων του Λιμβούργου, ομάδες που συνήθως υποεκπροσωπούνται στα δεδομένα εκπαίδευσης του ΑΙ.

Η διαδικασία είναι διπλή: το AI προσπαθεί να μεταγράψει τα φλαμανδικά ηχογραφήματα, και στη συνέχεια εθελοντές βελτιώνουν ή διορθώνουν τις μεταγραφές, παράγοντας έτσι πολύτιμα δεδομένα για τη βελτίωση του συστήματος.

«Χωρίς τη συμμετοχή του κοινού, η τεχνολογία αυτή θα παραμείνει προσβάσιμη μόνο σε λίγους», τονίζει ο Vandermaesen. «Αν θέλουμε ο ψηφιακός μας βοηθός ή το GPS μας να καταλαβαίνει έναν Φλαμανδό που προφέρει το “Turnhout” με τοπική προφορά, πρέπει όλοι να συμβάλουμε».

Ο Hugo Van Hamme, ειδικός στην επεξεργασία ομιλίας στο KU Leuven, εξηγεί ότι για ένα πραγματικά αξιόπιστο σύστημα φωνητικής αναγνώρισης χρειάζονται χιλιάδες ώρες καταγραφών. «Χωρίς φωνές από ανθρώπους που μιλούν διαλέκτους ή των οποίων τα φλαμανδικά δεν είναι μητρική γλώσσα, τα μοντέλα δεν μπορούν να είναι δίκαια ούτε ακριβή».

Η συλλογή αυτών των φωνητικών δεδομένων δεν αφορά μόνο την έρευνα. Οι εφαρμογές της φωνητικής τεχνολογίας επεκτείνονται ραγδαία — από τα εκπαιδευτικά εργαλεία και τα μέσα ενημέρωσης, μέχρι τα συστήματα υποστήριξης για άτομα με αναπηρία ή τον αυτόματο υποτιτλισμό.

Όπως σημειώνει η ομάδα του Scivil, όσο περισσότεροι συμμετέχουν, τόσο πιο “έξυπνη” και δίκαιη θα γίνει η τεχνητή νοημοσύνη. Οι δημιουργοί της πλατφόρμας καλούν πολίτες, σχολεία, βιβλιοθήκες και τοπικούς συλλόγους να κατεβάσουν την εφαρμογή και να συνεισφέρουν τη φωνή τους.

Η εφαρμογή Maarallee είναι ήδη διαθέσιμη στο Play Store, ενώ σύντομα θα κυκλοφορήσει και στο App Store. Όσοι θέλουν να πάρουν μέρος μπορούν να επισκεφθούν την ιστοσελίδα maarallee.be και να ξεκινήσουν τη δική τους ηχογράφηση — γιατί η γλώσσα της τεχνητής νοημοσύνης πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις φωνές.

The post Η εφαρμογή “Maarallee” μαθαίνει στη τεχνητή νοημοσύνη τα φλαμανδικά όπως τα μιλούν οι άνθρωποι appeared first on .

Για περισσότερα από εκατό χρόνια, οι Βέλγοι ζουν χωρισμένοι από ένα γλωσσικό σύνορο που διαχωρίζει τη γαλλόφωνη Βαλλονία από την ολλανδόφωνη (ή φλαμανδόφωνη, αν θέλετε) Φλάνδρα. Ωστόσο, όπως σημειώνει ο καθηγητής Μαάρτεν Λαρμουσώ (Maarten Larmuseau) από το Πανεπιστήμιο της Λουβαίνης (KU Leuven), «ακόμη δεν γνωρίζουμε τι ακριβώς συνέβη στο παρελθόν ή ποια δημογραφικά και πολιτισμικά γεγονότα οδήγησαν στη δημιουργία αυτού του συνόρου».

Η γλωσσική γραμμή δεν εξηγείται από έναν και μόνο κοινωνικό, πολιτικό ή ιστορικό παράγοντα. Για αυτόν τον λόγο, μια ομάδα βέλγων ερευνητών συνδυάζει νέα εργαλεία –όπως η ανάλυση αρχαίου DNA– με την αρχαιολογία και τις ιστορικές πηγές, προσπαθώντας να ανασυνθέσει τη δημογραφική ιστορία που κρύβεται πίσω από ένα από τα μεγαλύτερα ευρωπαϊκά μυστήρια.

Η πολιτισμική τομή της Ευρώπης

Το Βέλγιο βρίσκεται ακριβώς στο σημείο συνάντησης των ρομανικών και γερμανικών γλωσσών της Ευρώπης, γεγονός που αντικατοπτρίζεται σήμερα στον διαχωρισμό μεταξύ των δύο κύριων κοινοτήτων της χώρας. Από το 1921, η χώρα χωρίστηκε επίσημα σε δύο μονογλωσσικές περιοχές (Φλάνδρα και Βαλλονία), με τις Βρυξέλλες να αποκτούν δίγλωσσο καθεστώς.

Παρόλο που η διαίρεση αυτή προσπάθησε να θεσμοθετήσει τη γλωσσική πραγματικότητα, οι πολιτικές εντάσεις παραμένουν ζωντανές. Στη Φλάνδρα, τα δύο κόμματα με τη μεγαλύτερη εκλογική επιρροή σήμερα είναι αποσχιστικά, αποδεικνύοντας πως η γλωσσική γραμμή εξακολουθεί να καθορίζει την πολιτική.

Το DNA ως καταγραφή ταυτότητας

Ο Λαρμουσώ και η ομάδα του χρησιμοποιούν την ανάλυση DNA σκελετών από περιοχές της Φλάνδρας για να κατανοήσουν τις μεταναστευτικές ροές και τις συγγένειες πληθυσμών που διαμόρφωσαν το σημερινό τοπίο. Όπως λέει ο ίδιος: «Από την αρχή της ανθρωπότητας, θέτουμε ερωτήματα για το ποιοι είμαστε, από πού ερχόμαστε, ποιοι είναι οι πρόγονοί μας και γιατί μιλάμε τη γλώσσα που μιλάμε. Αυτά είναι υπαρξιακά ερωτήματα.»

Η γενετική, σύμφωνα με τον ίδιο, δεν μπορεί να απαντήσει σε όλα, αλλά προσφέρει μια διαφορετική ματιά στην ιστορική εμπειρία των κοινωνιών και στον τρόπο που συνδέεται η ταυτότητα με τη γεωγραφία και τη γλώσσα.

Οι τρεις μεγάλες προϊστορικές μεταναστεύσεις

Σύμφωνα με τα γενετικά δεδομένα, ο πληθυσμός του σημερινού Βελγίου διαμορφώθηκε από τρία κύρια μεταναστευτικά κύματα:

1. Οι πρώτοι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες, που ζούσαν στην περιοχή από το 40.000 π.Χ. έως το 7.000 π.Χ.

2. Οι νεολιθικοί αγρότες, των οποίων το DNA παρουσιάζει μεγάλη απόκλιση από εκείνο των προηγούμενων πληθυσμών, υποδεικνύοντας μαζική μετακίνηση πληθυσμού και όχι απλή πολιτισμική εξάπλωση.

3. Οι ομάδες με καταγωγή από την στέπα της Ρωσίας και της Ουκρανίας (Yamnaya), που έφτασαν γύρω στο 2500 π.Χ. και συνέβαλαν σημαντικά στο γενετικό προφίλ της Δυτικής Ευρώπης: «Περίπου το 50% του σημερινού DNA και το 70% των ανδρικών χρωμοσωμάτων προέρχεται από αυτήν τη μετακίνηση,» εξηγεί ο Λαρμουσώ.

Από τους Γαλάτες στους Γερμανούς

Οι ντόπιοι κάτοικοι του Βελγίου ήταν οι Γαλάτες. Ωστόσο, γύρω στην πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, γερμανικά φύλα εγκαταστάθηκαν μαζικά στην περιοχή. Ο Ιούλιος Καίσαρας, στα «Γαλατικά Χρονικά», έγραψε: «Από όλους τους Γαλάτες, οι δυνατότεροι είναι οι Βέλγοι», ενώ τόνιζε πως η συνεχής σύγκρουσή τους με τους Γερμανούς τούς έκανε πιο σκληροτράχηλους.

Εδώ ακριβώς παρεμβαίνει η γενετική: δεν αποτυπώνει μόνο τις ελίτ, όπως κάνουν τα γραπτά τεκμήρια, αλλά μπορεί να δείξει τον βαθμό ανάμειξης μεταξύ των πληθυσμών. Στο πρώτο μεγάλο project αρχαίου DNA από το KU Leuven, η ομάδα ανέλυσε δείγματα από νεκροταφείο του 7ου αιώνα στο Koksijde και εντόπισε την πρώτη γενετική απόδειξη συγγένειας μεταξύ Γαλατών και Γερμανών.

Μητέρα και κόρη που είχαν ταφεί εκεί ανήκαν σε διαφορετικές γενετικές ομάδες: η μητέρα σε γαλατική, ο πατέρας της κόρης σε γερμανική. «Βλέπουμε μια κοινότητα, όχι ένα κλειστό οικογενειακό κύτταρο – μια συγχώνευση δύο πληθυσμιακών ομάδων,» τονίζει ο καθηγητής.

Discover our results of the largest ancient DNA study ever conducted on a single burial site : 400 skeletons from the Belgian city Sint-Truiden (8th–18th century). A unique glimpse into 1000 years of genetic history. (1/9) @CHG_CME @KU_Leuven pic.twitter.com/JCDENZv7Uo

— Maarten Larmuseau (@MHDLarmuseau) May 20, 2025

Η ανάμιξη συνεχίστηκε – αλλά δεν άφησε γλωσσικά ίχνη

Μέχρι τον 8ο αιώνα, η ανάμιξη είχε εδραιωθεί. Σε μελέτη του 2024 που έγινε στο Sint-Truiden, οι ερευνητές βρήκαν πως οι γαλατικές και γερμανικές γραμμές είχαν ήδη ενωθεί γενετικά.

Παρ’ όλα αυτά, το γλωσσικό σύνορο δεν έχει αντίστοιχη γενετική γραμμή. Σήμερα, Βαλλόνοι και Φλαμανδοί είναι γενετικά πολύ κοντά. Η KU Leuven συνέλεξε δείγματα από το Huy στη Βαλλονία, και όπως διαπιστώθηκε, «είναι πολύ παρόμοιοι με τους Φλαμανδούς».

«Δεν βλέπουμε καθαρό γενετικό όριο που να συμπίπτει με το σημερινό γλωσσικό σύνορο. Οι διαφορές έχουν περισσότερο να κάνουν με τη γεωγραφική εγγύτητα,» εξηγεί ο Λαρμουσώ. Έτσι, για παράδειγμα, ένας κάτοικος της Δυτικής Φλάνδρας μοιάζει γενετικά περισσότερο με κάποιον από τη βόρεια Γαλλία παρά με κάποιον από το Λιμβούργο.

Μύθοι, παρανοήσεις και πολιτικές χρήσεις του DNA

Παρά τα ιστορικά δρώμενα, δεν έχουν βρεθεί ίχνη ισπανικού ή σκανδιναβικού DNA, παρότι πολλοί Φλαμανδοί νιώθουν συνδεδεμένοι με τους Βίκινγκ. «Για να αλλάξει η γενετική ταυτότητα μιας περιοχής, δεν αρκεί η παρουσία στρατών, χρειάζεται μαζική εγκατάσταση και αναπαραγωγή,» εξηγεί.

Τέτοιοι μύθοι ενισχύθηκαν με την πάροδο του χρόνου από πολιτικές αφηγήσεις και εθνικές μυθολογίες. Αυτός είναι και ο λόγος που ο Λαρμουσώ προειδοποιεί κατά της εργαλειοποίησης του DNA, ιδιαίτερα από πολιτικούς. Η γενετική ταυτότητα δεν ταυτίζεται με την πολιτισμική ή εθνική – και αυτό είναι κρίσιμο να διαχωριστεί.

Η γενετική ως καθρέφτης της ταυτότητας – αλλά όχι το απόλυτο κλειδί

«Το DNA είναι ένα αρχείο μέσα στο σώμα μας. Το φέρουμε από τους προγόνους μας, και μέσα του κρύβονται πληροφορίες για την καταγωγή μας,» λέει. Η γενετική μπορεί να ενισχύσει τη συζήτηση για το πώς αντιλαμβανόμαστε τις κοινότητες και τις συγγένειες, αλλά δεν μπορεί να εξηγήσει πλήρως την πολιτισμική πολυπλοκότητα.

Το γλωσσικό σύνορο, όπως συμπεραίνει ο ίδιος, ίσως κρύβεται στις κοινωνικές μετακινήσεις των πρώτων Μεσαιωνικών χρόνων – μια εποχή που στερείται επαρκών ιστορικών τεκμηρίων. Όμως, με τη συνέχιση των ερευνών σε όλη την επικράτεια και κυρίως στη Βαλλονία, ίσως τελικά το αρχαίο DNA δώσει απαντήσεις που το χαρτί και η πένα δεν κατάφεραν ποτέ να αποτυπώσουν.

The post Μπορεί το DNA να λύσει το μυστήριο του γλωσσικού συνόρου στο Βέλγιο; appeared first on .

O βέλγος εργαζόμενος ήρθε αντιμέτωπος με καταγγελίες, διότι έκανε κάτι ανήκουστο: χαιρέτησε τους επιβάτες και στα ολλανδικά και στα γαλλικά, ενώ το τρένο διερχόταν από το Vilvoorde. Θα αναρωτηθείτε που ακριβώς έγκειται το «ανήκουστο». Στο ότι το Vilvoorde, όντας φλαμανδική πόλη, επιτρέπει αυστηρά και μόνο την χρήση της ολλανδικής γλώσσας κι ως εκ τούτου οι ανακοινώσεις γίνονται μόνο στα ολλανδικά.

Η υπόθεση, όπως γίνεται αντιληπτό, έχει αναζωπυρώσει τη συζήτηση σχετικά με τους αυστηρούς γλωσσικούς κανόνες του Βελγίου, με την  εθνική εταιρεία σιδηροδρόμων, SNCB, να ζητά μεταρρυθμίσεις.

Ο ελεγκτής, Ilyass Alba, ο οποίος μοιράζεται συχνά ιστορίες για τη δουλειά του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αποκάλυψε ότι ένας επιβάτης υπέβαλε την καταγγελία (επειδή καλωσόρισε επιβάτες και στις δύο επίσημες γλώσσες της χώρας) στη Μόνιμη Επιτροπή Γλωσσικής Εποπτείας. Το Vilvoorde, που βρίσκεται στη Φλάνδρα, αλλά μόλις ένα λεπτό με το τρένο από τη δίγλωσση περιοχή των Βρυξελλών, εμπίπτει στους περιορισμούς γλώσσας.

Καφκικοί κανόνες

Η SNCB επιβεβαίωσε την καταγγελία και επανέλαβε το αίτημά της για πιο ήπιες γλωσσικές πολιτικές. «Το προσωπικό μας θα πρέπει να είναι σε θέση να επικεντρωθεί στις αρμοδιότητές του», δήλωσε ο εκπρόσωπος της εταιρείας, Dimitri Temmerman.

Επί του παρόντος, οι ελεγκτές πρέπει να συμμορφώνονται με σύνθετες και συγκεκριμένες γλωσσικές οδηγίες. Στη Φλάνδρα, όλες οι ανακοινώσεις πρέπει να είναι στα ολλανδικά, και το ίδιο ισχύει για τους ψηφιακούς πίνακες πληροφοριών μέσα στα τρένα. Ωστόσο, μόλις το τρένο περάσει στις Βρυξέλλες, οι ανακοινώσεις μπορούν να γυρίσουν στο δίγλωσσο, σε γαλλικά και ολλανδικά.

Ακόμη και στις Βρυξέλλες, η σειρά των γλωσσών εξαρτάται από τη μητρική γλώσσα του εργαζόμενου. Εάν ο ελεγκτής είναι γαλλόφωνος, τα γαλλικά έρχονται πρώτα. Στη Βαλλονία, μόνο τα γαλλικά επιτρέπονται για ανακοινώσεις και πίνακες πληροφοριών. Μια αξιοσημείωτη εξαίρεση υπάρχει για τα τρένα που κατευθύνονται προς το αεροδρόμιο των Βρυξελλών, όπου οι ανακοινώσεις μπορούν να γίνονται σε τέσσερις γλώσσες: ολλανδικά, γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά, ανεξάρτητα από το που βρίσκεται ο συρμός εντός του Βελγίου.

Πολιτική συζήτηση

Ο απερχόμενος υπουργός κινητικότητας Georges Gilkinet (Ecolo/Greens) συντάσσεται με την SNCB στο αίτημά της για πιο ευέλικτους γλωσσικούς κανόνες. Έχει επικρίνει την «άκαμπτη επιβολή που συχνά πιέζεται από δεξιά φλαμανδικά κόμματα όπως το Vlaams Belang και το N-VA», κάτι που λέει ότι δεν έχει πλέον νόημα στο σημερινό πλαίσιο.

The post Ο χαιρετισμός ενός ελεγκτή τρένου φέρνει στην επιφάνεια το αιώνιο γλωσσικό πρόβλημα του Βελγίου appeared first on .

Στην περίπτωση της Αμβέρσας είχαν τοποθετηθεί πινακίδες στις οποίες χρησιμοποιήθηκαν τα γαλλικά ονόματα «Liège» και «Namur» αντί για τα ολλανδικά ονόματα για τις πόλεις της Βαλλονίας (Luik και Namen, αντιστοίχως). Η κ. Peeters λέει ότι η Υπηρεσία Αυτοκινητοδρόμων και Κυκλοφορίας πρέπει να σέβεται τους γλωσσικούς νόμους.

Αυτοί ορίζουν σαφώς ότι οι επίσημες πινακίδες πρέπει να είναι στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες στην περίπτωση των Βρυξελλών) του τόπου στον οποίο έχουν τοποθετηθεί. Ωστόσο, το όνομα ενός προορισμού μπορεί να γραφτεί σε άλλη γλώσσα εάν είναι γραμμένο σε αγκύλες. Ένα παράδειγμα αυτού είναι στον Ε19 νότια των Βρυξελλών, όπου το Parijs (Παρίσι) εμφανίζεται σε πολλές πινακίδες.

Η κ. Peeters είπε στους δημοσιογράφους ότι «η γλωσσική νομοθεσία πρέπει να γίνεται σεβαστή. Ως εκ τούτου, ζητώ να τροποποιηθούν οι πινακίδες στο νέο κόμβο Αμβέρσας-West για να ευθυγραμμιστούν με τους γλωσσικούς νόμους».

O νόμος υπερισχύει μιας εσωτερικής οδηγίας

Η Katrien Kiekens, της Υπηρεσίας Αυτοκινητοδρόμων και Κυκλοφορίας, δήλωσε σε βελγικά μέσα ότι «η κατευθυντήρια γραμμή συντάχθηκε κατά τη διάρκεια μιας προηγούμενης νομοθετικής περιόδου και δεν είχαμε ελέγξει με την κ. Peeters εάν ήταν ακόμη εντάξει να την εφαρμόσουμε».

Η κα Peeters εξήγησε ότι «η Υπηρεσία Αυτοκινητοδρόμων και Κυκλοφορίας είχε εφαρμόσει μια εσωτερική κατευθυντήρια γραμμή από το 2003. Καθώς δεν είχε εφαρμοστεί ποτέ πριν, μόλις τώρα ήρθε στο φως. Η κατευθυντήρια γραμμή δεν συμμορφώνεται με τη γλωσσική νομοθεσία. Η γλωσσική νομοθεσία φυσικά υπερισχύει».

Η κα Peeters απαιτεί να τροποποιηθούν οι πινακίδες το συντομότερο δυνατό και η κα Kiekens λέει ότι η Υπηρεσία Αυτοκινητοδρόμων και Κυκλοφορίας θα υποχρεωθεί να εφαρμόσει τις όποιες αλλαγές.

The post Η Λιέγη θα παραμείνει Luik: η Φλάνδρα αρνείται να αλλάξει τα ονόματα των πόλεων της Βαλλονίας στις ταμπέλες appeared first on .

Μέχρι τώρα τα οδικά σήματα στη Φλάνδρα έδειχναν την ολλανδική εκδοχή των ονομάτων των πόλεων στη Βαλλονία ή σε γειτονικές χώρες όπου ομιλείται μια άλλη γλώσσα, όπως η Γαλλία ή η Γερμανία.

Μερικές φορές, αλλά όχι πάντα, ακολουθεί το όνομα της πόλης στη γλώσσα που ομιλείται εκεί, συνήθως σε πλάγια γραφή ή/και αγκύλες. Για παράδειγμα, στον Ε19 μεταξύ Βρυξελλών και Χάλε (Φλαμανδική Bραβάνδη) υπάρχουν πινακίδες για «Parijs (Παρίσι)» και στον Ε17 στην Ανατολική και Δυτική Φλάνδρα υπάρχουν πινακίδες για «Rijsel (Λιλ)». Αυτό θα αλλάξει τώρα και κάθε φορά που εκτελούνται μεγάλα οδικά έργα και αντικαθίστανται τα οδικά σήματα, οι νέες πινακίδες θα δείχνουν το όνομα του προορισμού μόνο στη γλώσσα που ομιλείται εκεί.

Έτσι, επί παραδείγματι, θα πούμε αντίο στα Bergen, Aat, Doornik, Namen, Hoei, Luik και Waver και θα καλωσορίσουμε τα Mons, Ath, Tournai, Namur, Huy, Liège και Wavre. Οι πρώτες πινακίδες που πρέπει να αλλάξουν σε μια διασταύρωση υψηλού προφίλ είναι στον κόμβο Antwerp-West, στον περιφερειακό της Αμβέρσας. Υπάρχουν πινακίδες που κατευθύνουν τους οδηγούς στον αυτοκινητόδρομο E313 που συνδέει την Αμβέρσα με το Hasselt (επαρχία Λιμβούργου) και τη Λιέγη, όπου δεν εμφανίζουν πλέον την ολλανδική μετάφραση της Λιέγης (Luik), αλλά μόνο τη γαλλική βερσιόν των ονομάτων, μιας και τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα εκεί.

Δεν πρόκειται για νέα απόφαση, είναι όμως η πρώτη φορά που οι αλλαγές γίνονται σε μια τόσο πολυσύχναστη διασταύρωση αυτοκινητοδρόμων. Εξού και η προσοχή που έχουν τραβήξει. Η Φλαμανδική Υπηρεσία Δρόμων και Κυκλοφορίας θα αλλάξει σταδιακά τις πινακίδες της, αντικαθιστώντας τες μόνο όταν αυτό είναι απαραίτητο ή ως μέρος μεγάλων έργων οδοποιίας.

Η Katrien Kiekens, από την εν λόγω υπηρεσία, μιλώντας σε τοπικά μέσα τόνισε ότι «Θέλουμε να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα προορισμού πιο συχνά για τις πόλεις στα οδικά σήματα. Αυτό αποφεύγει τη χρήση διπλών ονομάτων όπως Liège-Luik, Gent-Gand και Rijsel-Lille που γεμίζουν τις πινακίδες με πάρα πολλές περιττές πληροφορίες». Επιπλέον, η χρήση μιας εκδοχής του ονόματος μιας πόλης ή περιοχής διευκολύνει τη ζωή των οδηγών από το εξωτερικό.

The post Στο μέλλον, οι οδικές πινακίδες στη Φλάνδρα θα δείχνουν τους προορισμούς στη γλώσσα που ομιλείται εκεί appeared first on .

Το έργο σηματοδοτεί την πρώτη συνεργασία μεταξύ του Φλαμανδικού και του Βαλλονικού δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα. Συγκεκριμένα, οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς της Φλάνδρας και της Βαλλονίας, VRT και RTBF αντιστοίχως, συνεργάστηκαν σε ένα έργο μυθοπλασίας για ενήλικες – κάνοντας τη σειρά μια αληθινή βελγική παραγωγή με το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας να διαδραματίζεται στις Βρυξέλλες, με γαλλόφωνους και ολλανόφωνους ηθοποιούς.

Ωστόσο, όπως συμβαίνει με τα περισσότερα πράγματα στο Βέλγιο, η γλωσσική πτυχή περιπλέκει τα πράγματα.

Την στιγμή που η σειρά – από την οποία έχουν ήδη προβληθεί τα δύο πρώτα επεισόδια – έχει λάβει ευρέως επαίνους από κοινό και κριτικούς, το RTBF δέχεται πυρά επειδή αποφάσισε να μεταγλωττίσει τους ολλανδόφωνους ηθοποιούς στα γαλλικά.

«Η σειρά είναι διαθέσιμη σε γαλλική μεταγλώττιση και την αρχική έκδοση με γαλλικούς υπότιτλους, τόσο στην τηλεόραση όσο και στο διαδίκτυο. Το κοινό μας είναι ελεύθερο να επιλέξει», δήλωσε η Aurore Crabbé, υπεύθυνη επικοινωνίας στο RTBF.

Μια χαμένη ευκαιρία

Ενώ η τηλεόραση μεταδίδει αυτόματα τη γαλλική μεταγλωττισμένη έκδοση τα βράδια της Κυριακής, οι θεατές έχουν την επιλογή να μεταβούν στην έκδοση με υπότιτλους με τον αρχικό ήχο, τόνισε. «Πριν ξεκινήσει το πρόγραμμα, ανακοινώνεται ότι οι θεατές μπορούν να επιλέξουν τη γλώσσα τους με ένα κουμπί στο τηλεχειριστήριό τους».

Ωστόσο, το γεγονός ότι το RTBF αποφάσισε να μεταγλωττίσει τους Ολλανδούς, ενώ ο Φλαμανδικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός VRT παρέχει υπότιτλους για τους γαλλικούς διαλόγους, έχει προκαλέσει μια άλλη γλωσσική συζήτηση στο Βέλγιο – ιδίως υπό το φως των πρόσφατων πρωτοσέλιδων σχετικά με τις ανεπαρκείς γλωσσικές δεξιότητες των παιδιών.

Ο Φλαμανδός ηθοποιός και αρθρογράφος, Bert Kruismans, χαρακτήρισε στο Twitter (στα Γαλλικά) την απόφαση του RTBF να μεταγλωττίσει «χαμένη ευκαιρία» και κατήγγειλε το γεγονός ότι οι γαλλόφωνοι θεατές «δεν θα ακούσουν καθόλου ολλανδικά».

Σε μια επιστολή που δημοσιεύτηκε στην De Morgen την Παρασκευή, ο Sheraz Rafi, σύμβουλος του υπουργού πολυγλωσσίας των Βρυξελλών, Sven Gatz, το χαρακτήρισε επίσης «λυπηρό» και πρόσθεσε ότι η αυτόματη μετάδοση της μεταγλωττισμένης έκδοσης «διασφαλίζει ότι η μοναδικότητα μιας δίγλωσσης χώρας στη σειρά απλά αγνοήθηκε».

Κάλεσε τόσο το VRT όσο και το RTBF να παράσχουν στο πρόγραμμα δίγλωσσους υπότιτλους, με τον ίδιο τρόπο που προβάλλονται οι ταινίες στους βελγικούς κινηματογράφους. «Με αυτόν τον τρόπο, οι μικτές οικογένειες – και υπάρχουν πολλές στις Βρυξέλλες – μπορούν να παρακολουθήσουν τη σειρά μαζί χωρίς γλωσσικά προβλήματα».

«Σύμφωνα με την πιο πρόσφατη Γλωσσική Διαλογή, η Περιφέρεια των Βρυξελλών-Πρωτεύουσας έχει περισσότερες από 20% μεικτές οικογένειες που συνδυάζουν ολλανδικά και γαλλικά», έγραψε. «Αυτός ο αριθμός αυξάνεται συνεχώς. Οι δίγλωσσοι υπότιτλοι στους εθνικούς μας ραδιοτηλεοπτικούς φορείς μπορούν να βοηθήσουν στην καλύτερη κατανόηση των δύο εθνικών γλωσσών».

Ωστόσο, καθώς ο φλαμανδικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας υποστηρίζεται από φλαμανδικούς φόρους, το VRT έχει το καθήκον να εξυπηρετεί το φλαμανδικό κοινό, κάτι που κάνει με ολλανδικούς υπότιτλους, εξήγησε ένας εκπρόσωπος.

Μια άλλη επιλογή –που υποστηρίζεται κυρίως από ξένους που ζουν στην περιφέρεια των Βρυξελλών- που είναι περίεργοι για την ιστορία, αλλά δεν γνωρίζουν άπταιστα ολλανδικά ή γαλλικά για να παρακολουθήσουν μια τηλεοπτική σειρά σε μία από τις δύο γλώσσες – προσφέρεται η επιλογή αγγλικών υπότιτλων.

Ωστόσο, τόσο το VRT όσο και το RTBF κατέστησαν σαφές ότι παρέχουν μόνο υπότιτλους στη γλώσσα τους. «Δεν είναι συνειδητή επιλογή να μην παρέχουμε αγγλικούς υπότιτλους, αλλά μάλλον θέμα παράδοσης· παρέχουμε μόνο ολλανδικούς υπότιτλους», δήλωσε ο Jan Sulmont, εκπρόσωπος του VRT.

Το εκτεταμένο ενδιαφέρον για την τηλεοπτική σειρά, μεταξύ άλλων από μη Βέλγους, δεν προκαλεί έκπληξη καθώς η σειρά αφηγείται την ιστορία μιας από τις πιο σκοτεινές στιγμές της βελγικής ιστορίας, που προκλήθηκε από τους διαβόητους Δολοφόνους της Βραβάνδης («De Bende van Nijvel» στα Ολλανδικά , «Les Tueurs du Brabant» στα γαλλικά).

Το γεγονός ότι τα μέλη της συμμορίας, που ευθύνονται για μια σειρά από δολοφονίες, διαρρήξεις και ληστείες (σκοτώνοντας συνολικά 28 άτομα και τραυματίζοντας περισσότερα από 40), δεν έχουν μέχρι σήμερα συλληφθεί και καταδικαστεί – ή ακόμα και ταυτοποιηθεί σε ορισμένες υποθέσεις – εξακολουθεί να θεωρείται μεγάλη κηλίδα στη φήμη της βελγικής δικαιοσύνης.

Η ιστορία ξετυλίγεται από τη σκοπιά δύο φίλων που ξεκινούν μια καριέρα στη Χωροφυλακή («Rijkswacht» στα ολλανδικά), η εθνική στρατιωτική αστυνομία του Βελγίου που πλέον δεν υφίσταται, και την αδερφή ενός από αυτούς που αποφασίζει να σπουδάσει νομικά στο VUB.

Παρά το γεγονός ότι πρόκειται για μια σειρά μυθοπλασίας, η ιστορία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα και είναι τοποθετημένη σε ένα ιστορικό πλαίσιο, προβάλλοντας μάλιστα και αρκετά αρχειακά πλάνα από ειδησεογραφικούς οργανισμούς της ταραγμένης δεκαετίας του 1980 στο Βέλγιο, για να «προσφέρει μια αληθινή εικόνα» για το πώς ήταν η ζωή τότε, τονίζουν οι παραγωγοί.

The post Η βελγική σειρά «1985» υπογραμμίζει -για πολλοστή φορά- το γλωσσικό χάσμα της χώρας appeared first on .

Είναι γεγονός ότι τα φλαμανδικά ομιλούνται στη Βόρεια Γαλλία και πιο συγκεκριμένα στην περιοχή της Δουνκέρκης. Ως εκ τούτου, από τις 16 Δεκεμβρίου, η Δυτική Φλαμανδική όπως λέγεται, μια διάλεκτος που ομιλείται στη Γαλλική Φλάνδρα, αναγνωρίζεται από το υπουργείο Εθνικής Παιδείας της Γαλλίας.

Μέχρι τα μέσα του 20ου αιώνα, τα δυτικά φλαμανδικά μιλούνταν ευρέως ως μητρική γλώσσα στο γαλλικό Westhoek (περιοχή της Δουνκέρκης). Τα γαλλικά ήταν μειοψηφία στα νοικοκυριά πριν από το 1900 για να γίνουν τελικά η πλειοψηφία μερικές δεκαετίες αργότερα.

Στη Δυτική Φλαμανδική, τα δάνεια από τα γαλλικά και τη διάλεκτο της πικαρδίας είναι πολλά: χρησιμοποιούν για παράδειγμα τις λέξεις «surtout», «velo» και «frigo». Από τη Δουνκέρκη μέχρι τη Μπριζ, η Δυτική Φλαμανδική αντιμετωπίζει έντονες περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την προφορά, τη γραφή και το λεξιλόγιο.

Τα φλαμανδικά είναι πλέον μια από τις τοπικές γλώσσες που ανήκει στην κληρονομιά της Γαλλίας. Για τη διατήρηση και την ενίσχυση της πρακτικής αυτής της διαλέκτου και άλλων τοπικών γλωσσών, ενθαρρύνεται η διδασκαλία αυτής της γλώσσας στις περιοχές όπου χρησιμοποιείται.

Μάχη 18 ετών

Όλα ξεκίνησαν στις 5 Σεπτεμβρίου 2001: δημοσιεύτηκε η πρώτη εγκύκλιος για τη διδασκαλία των περιφερειακών γλωσσών. Βασκικά, βρετονικά, καταλανικά, κορσικανικά … ο κατάλογος των περιφερειακών γλωσσών είναι μακρύς, αλλά τα φλαμανδικά δεν περιλαμβάνονταν τότε σε αυτήν.

Η απουσία αυτή θα είναι ένας από τους βασικούς λόγους για τη δημιουργία του Φλαμανδικού Περιφερειακού Ινστιτούτου Γλωσσών, τρία χρόνια αργότερα. Επί σειρά ετών, οι εκπρόσωποί του συζητούσαν με τις διάφορες αρμόδιες αρχές, μεταξύ των οποίων και το υπουργείο Εθνικής Παιδείας.

Εντέλει, θα έμελλε να είναι ο γάλλος πρόεδρος, Εμανουέλ Μακρόν, που θα αποφασίσει 18 χρόνια αργότερα και θα προσθέσει τα φλαμανδικά στον κατάλογο των περιφερειακών γλωσσών που περιλαμβάνονται στην εγκύκλιο.

Το Φλαμανδικό Περιφερειακό Ινστιτούτο Γλωσσών πάλεψε για μεγάλο χρονικό διάστημα για να επιτύχει αυτή την αναγνώριση. «Η κυβέρνηση και το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας κατάλαβαν και κατέληξαν να αποδέχονται τη συμπερίληψη της Δυτικής Φλαμανδικής γλώσσας στην αναθεωρημένη εγκύκλιο, για την οποία μοχθήσαμε πολύ», ανέφερε η οργάνωση σε δήλωση που δημοσιεύτηκε στον ιστότοπό της.

Τι έπεται, λοιπόν;

Τα φλαμανδικά είχαν ήδη διδαχθεί σε πειραματική βάση σε λίγα σχολεία από το 2008. Ελλείψει δασκάλου, τα πιλοτικά προγράμματα έπαψαν το 2019. Μετά από αυτή τη νέα εγκύκλιο, προσλήφθηκε ένας υπεύθυνος έργου για αυτό το δεύτερο πείραμα διδασκαλίας φλαμανδικών στο σχολείο .

Επόμενα βήματα; Οι προσλήψεις του κατάλληλου διδακτικού προσωπικού, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα ακαδημαϊκό συμβούλιο για τις περιφερειακές γλώσσες, να συνταχθεί μια συμφωνία Πολιτείας-Περιφέρειας και να δημιουργηθεί ένα δημόσιο γραφείο για τα δυτικά φλαμανδικά.

Ο Jean-Paul Couché, πρόεδρος του Ινστιτούτου Φλαμανδικής Περιφερειακής Γλώσσας, ανακοινώνει στο Indicator of Flanders ότι θα πραγματοποιηθεί συνάντηση την Τρίτη 4 Ιανουαρίου για να «προετοιμάσει το περιεχόμενο, την παιδαγωγική και το ανθρώπινο δυναμικό».

The post Τα φλαμανδικά αναγνωρίζονται ως περιφερειακή γλώσσα στη Γαλλία και μπορούν να διδαχθούν appeared first on .