Η φετινή έκδοση επιδιώκει να δημιουργήσει μια ισορροπία ανάμεσα στις καλλιτεχνικές προτάσεις, τη συμμετοχή των κατοίκων, την ορατότητα ελάχιστα γνωστών χώρων του Marolles (σε δημόσιους χώρους αλλά όχι μόνο) και την αλληλεπίδραση με το κοινό τις ημέρες της εκδήλωσης.

Με μια ποιητική εσάνς, το Art+People σας προσκαλεί να αφιερώσετε χρόνο για να ανακαλύψετε τα διαφορετικά έργα. Οι περισσότερες από τις καλλιτεχνικές δημιουργίες που θα δείτε είναι το αποτέλεσμα μιας πιο μακρόχρονης διαδικασίας, που αναπτύσσεται καθ” όλη τη διάρκεια του έτους, από καλλιτέχνες και κατοίκους της περιοχής.

Στο πρόγραμμα: Μια χορογραφημένη επίδειξη μόδας εμπνευσμένη από τον κόσμο του ποδοσφαίρου, μια φωτογραφική έκθεση για την ουσία και τους θησαυρούς της γειτονιάς, μια συμμετοχική και ονειρική εγκατάσταση στην Place de l’Epée, ένα γιγάντιο σχοινί στην Place du Jeu de Balle , ένα κομμωτήριο που τρέχει από μια ομάδα ηλικιωμένων, μια μουσική φανφάρα για τον εορτασμό της μαροκινής κουλτούρας και τόσα άλλα πράγματα που μπορείτε να ανακαλύψετε…

3, 4 και 5 Οκτωβρίου. Περισσότερες πληροφορίες, εδώ. 

The post Art+People: ένα καλλιτεχνικό τριήμερο στο Marolles appeared first on .

Αν η Place du Jeu de Balle, που βρίσκεται στην καρδιά της συνοικίας Marolles, χτίστηκε το 1853, η βασική υπαίθρια αγορά της είδε το φως της δημοσιότητας μόλις 20 χρόνια αργότερα. Έγινε παγκοσμίως γνωστή από τον Τεν Τεν, ο οποίος αγόρασε εκεί τον Μονόκερο, ένα πλοίο-μοντέλο στην περιπέτεια «Το μυστικό του Μονόκερου» (1942-43) και είναι σήμερα ένας τόπος συνάντησης που κανένας λάτρης της αυθεντικής υπαίθριας αγοραπωλησίας ή της βρυξελλιώτικης λαογραφίας δεν πρέπει να χάσει.

Για την 150η επέτειό της, πολλές εκδηλώσεις έχουν προγραμματιστεί από τις 10 το πρωί του Σαββάτου, όπως ένα DJ set στην πλατεία, πολλά μουσικά συγκροτήματα και φορτηγά με φαγητό, καθ” όλη τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου.

«Η άυλη κληρονομιά, τα καταστήματα και οι έμποροι της Place du Jeu de Balle συμμετέχουν σε αυτή την εκδήλωση που προσελκύει Βέλγους και τουρίστες από όλα τα κοινωνικά στρώματα, δημιουργώντας ένα μοναδικό συνονθύλευμα», υπογράμμισε ο δημοτικός σύμβουλος για οικονομικές υποθέσεις στην πόλη των Βρυξελλών, Fabian Maingain.

Αυτός ο ενάμιση αιώνας είναι, τουλάχιστον, μια συμβολική επέτειος στα μάτια των ίδιων των ντόπιων εμπόρων. «Οι περισσότεροι από εμάς μεγαλώσαμε εκεί και αναλάβαμε την επιχείρηση από τους γονείς μας και, ορισμένοι, από τους προπαππούδες μας. Ο έμπορος μεταχειρισμένων παραμένει ο μεγαλύτερος ανακυκλωτής στον πλανήτη δίνοντας μια δεύτερη ζωή σε αντικείμενα, και γι” αυτό είμαστε περήφανοι που διαιωνίζουμε την ύπαρξη αυτής της όμορφης αγοράς που υποστηρίζει πολλές οικογένειες», λέει η Nathalie Lefebvre, τοπική καταστηματάρχισσα.

«Αυτό το φεστιβάλ αναδεικνύει την εικόνα της παλιάς μας αγοράς, πιο επίκαιρη από ποτέ λόγω των σημερινών οικολογικών, οικονομικών και κοινοτικών αναγκών διαβίωσης στις οποίες ανταποκρίνεται», πρόσθεσε ο Mohsin Glaoui, άλλος έμπορος στην αγορά Jeu de Balle.

The post Η εμβληματική αγορά της Place du Jeu de Balle γιορτάζει την 150η επέτειό της appeared first on .

Επιπλέον, το Φλαμανδικό Κέντρο παρέχει ένα διαδικτυακό chat box για «αυτούς που δεν έχουν κανέναν γύρω τους να απευθυνθούν για να εκφράσουν τα προβλήματά τους», λέει η συντονίστριά του, ψυχολόγος Ilse Van Campenhout. Η γειτονιά του Marolles δεν επιλέχθηκε τυχαία.

«Παρατηρήσαμε ότι τα παιδιά και οι νέοι στις Βρυξέλλες και στο Marolles δεν γνωρίζουν ακόμη καλά το chatbox. Με αυτήν την τοιχογραφία, θέλουμε να τους δείξουμε ότι είμαστε επίσης εκεί για αυτούς, όπως και οι γαλλόφωνοι συνάδελφοί μας από το Maintenant j’en parle», εξήγησε η Ilse Van Campenhout μιλώντας στο Radio 2.

Σύμφωνα με εκτιμήσεις, ένας στους δέκα ανήλικους πέφτει θύμα κακοποίησης. Ένας στους τέσσερις νέους 11-18 ετών βιώνει σεξουαλικά παραβατική συμπεριφορά ή σεξουαλική κακοποίηση. Το 2015, 187 παιδιά και νέοι χρησιμοποίησαν το chatbox. Το 2022 καταμετρήθηκαν 1.084 διαφορετικές συνομιλίες. Από την αρχή του τρέχοντος έτους, 688 παιδιά και νέοι έχουν ήδη χρησιμοποιήσει το διαδικτυακό εργαλείο.

Για να βοηθήσει τους ανηλίκους επαρκώς, το Nupraatikerover.be συνεργάζεται με υπηρεσίες όπως η Awel (μια γραμμή βοήθειας για παιδιά και νέους) και τα Κέντρα Υποστήριξης Σπουδαστών (CLB). Ο δήμαρχος των Βρυξελλών, Philippe Close, η υπουργός Κινητικότητας, Δημοσίων Έργων και Οδικής Ασφάλειας των Βρυξελλών, Elke Van den Brandt, καθώς και ο Φλαμανδός υπουργός Νεολαίας και Βρυξελλών, Benjamin Dalle, παρευρέθηκαν στα εγκαίνια της τοιχογραφίας.

«Μιλήστε με κοινωνικούς λειτουργούς»

Πέντε νέοι που υπήρξαν και οι ίδιοι θύματα κακοποίησης συμμετείχαν στη δημιουργία της μεγάλης τοιχογραφίας στο Marolles. «Συνεργάστηκαν στο σχεδιασμό του έργου τέχνης», εξήγησε η Ilse Van Campenhout.

«Πρώτα είπαν ο ένας στον άλλον πώς τους βοήθησε ο διάλογος με έναν κοινωνικό λειτουργό. Στην αρχή, ήταν αρκετά νευρικοί, αλλά τους έκανε καλό να μοιραστούν τις εμπειρίες τους. Και μετά να μετουσιώσουν την εμπειρία τους αυτή με δημιουργικό τρόπο. Με τη βοήθεια ενός καλλιτέχνη, έφτασαν σε αυτή τη νωπογραφία».

The post Μια τοιχογραφία στις Βρυξέλλες ενθαρρύνει τον διάλογο για την παιδική κακοποίηση appeared first on .

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη Marta Tuki Photo (@puddlesandpics)

Ιστορικό

Το 1969, οι κάτοικοι του Marolles, κυρίως ευάλωτοι ηλικιωμένοι πολίτες και μετανάστες, έλαβαν υποχρεωτικές επιστολές απέλασης από το Στέμμα. Η περιοχή ήταν εκείνη την εποχή μια φτωχή και υποβαθμισμένη συνοικία στα νοτιοανατολικά του κέντρου της πόλης των Βρυξελλών, που περιλάμβανε πέντε τετράγωνα κάτω από το Δικαστικό Μέγαρο. Πολλοί από τους κατοίκους κουβαλούσαν ήδη τις μνήμες μιας πρώτης εκδίωξης από τα αρχικά τους σπίτια όταν ξεκίνησε να χτίζεται το Palais. Τώρα, που είχε φτάσει η στιγμή για μια επέκταση του Δικαστικού Μεγάρου, οι κάτοικοι αναγκάζονταν να μετακινηθούν ξανά. Όπως ήταν φυσικό, ένιωθαν κυνηγημένοι.

Βρυξελλοποίηση

Εκτός από τη δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι τους πέταξαν έξω από τα σπίτια τους, ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων συνειδητοποιούσε το φαινόμενο γνωστό ως «Bruxellisation», όπου όμορφες κατασκευές και δημόσιοι χώροι, καθώς και συνοικίες της εργατικής τάξης, γκρεμίζονταν από την πόλη των Βρυξελλών, για να πάρουν τη θέση τους πιο λειτουργικά αλλά άψυχα κτίρια.

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη URBANARTIMAÑA (@urbanartimana)

Η μάχη

Η μάχη του Marolles ήταν στην πραγματικότητα μια ειρηνική διαμαρτυρία, με επικεφαλής τον εφημέριο Jacques Van der Biest, ο οποίος ήταν επικεφαλής μιας επιτροπής γειτονιάς. Αντιμέτωποι με αφίσες και πανό, τηλεοπτικές εμφανίσεις και έναν πληθυσμό που έβαλε ενιαίο μέτωπο ενάντια στην καταναλωτική πίεση να εγκαταλείψει την κοινότητά του με αντάλλαγμα ένα πιο «μοντέρνο» σπίτι, οι προτάσεις εγκαταλείφθηκαν.

Εορταστικές εκδηλώσεις

Το αρχικό Καρναβάλι ήταν μια γιορτή της νίκης της γειτονιάς. Συμβολικές ταφές της Promotor (κτηματομεσιτική εταιρεία), της «γυναίκας» του, της Γραφειοκρατίας και των κακών απογόνων τους, την «Απαλλοτρίωση». Οι συμμετέχοντες τραγούδησαν και χόρεψαν στους δρόμους και γύρω από το Μέγαρο Δικαιοσύνης.

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη Marta Tuki Photo (@puddlesandpics)

Το σημερινό Carnaval Sauvage

Σήμερα, υπάρχει μια πλάκα για τη μάχη του Marolles στην rue Montserrat, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Κάθε χρόνο, μασκοφόροι μαζεύονται με μουσική, σε μια υπαίθρια παρέλαση γεμάτη πειράγματα και αστεία. Κάτι τέτοιο έγινε και το περασμένο Σάββατο.

Πρόκειται, παρόλα αυτά, για μια φιέστα σχεδόν κρυφή. Υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες σε μια σελίδα στο Facebook σχετικά με τις ώρες έναρξης ή τους «κανόνες». Ενώ ο «διοργανωτής», που σε καμία περίπτωση δεν ήθελε στραμμένα πάνω του τα όποια αρνητικά βλέμματα, προσπάθησε να αποθαρρύνει τους συμμετέχοντες από ανάρμοστες συμπεριφορές. Το πνεύμα παραμένει αυτό της χαρούμενης εξέγερσης και αξίζει να συμμετάσχετε. Προσοχή όμως: οι θεατές αποθαρρύνονται, οπότε φέρτε μια μάσκα και απλά μπείτε στο πλήθος.

The post To «Carnaval Sauvage» των Βρυξελλών… δικάζει τους κτηματομεσίτες κάθε χρόνο appeared first on .

Αυτή η ανάπλαση αποτελεί μέρος της σύμβασης βιώσιμης γειτονιάς Les Marolles. Στόχος των δημοτικών αρχών είναι η ανάπλαση αυτών των στενών από πρόσοψη σε πρόσοψη και η δημιουργία χώρων πρασίνου και χαλάρωσης για τους κατοίκους, κυρίως εκί όπου οι δημόσιοι χώροι θεωρούνται χαμηλής ποιότητας.

Τα έργα πραγματοποιήθηκαν σε συνδημιουργία με κατοίκους, καταστηματάρχες και συλλόγους της γειτονιάς, κατά τη διάρκεια προπαρασκευαστικών διαδικασιών που διήρκεσαν οκτώ μήνες. Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκαν και συνεδρίες από πόρτα σε πόρτα.

Ο Δήμος των Βρυξελλών έχει ως εκ τούτου ζητήσει άδειες για αυτούς τους πέντε δρόμους και αυτά τα έργα βρίσκονται τώρα υπό δημόσια διαβούλευση. Ιδού, λοιπόν, τι ακριβώς προτείνεται για κάθε δρόμο.

Rue du Miroir
Η Rue du Miroir θα πεζοδρομηθεί. Οι πέντε θέσεις στάθμευσης θα αφαιρεθούν και ο χώρος στάθμευσης για άτομα ΑΜΕΑ θα μετακινηθεί μεταξύ της rue Blaes και της rue De Nancy. Θα δημιουργηθεί παιδική χαρά και θα κατασκευαστεί χώρος απορριμμάτων για αποφυγή προβλημάτων με τα απορρίμματα στον δημόσιο χώρο.

Rue St. Ghislain
Ο δρόμος θα παραμείνει χώρος συνάντησης, με ευρύτερο χώρο για τους πεζούς, αλλά και έξι θέσεις στάθμευσης και χώρο παράδοσης. Θα κατασκευαστεί ένας κήπος για τη συλλογή μέρους των όμβριων υδάτων και θα φυτευτούν έξι δέντρα.

Rue des Capucins
Ο δρόμος θα γίνει ζώνη περιορισμένης πρόσβασης: οι θέσεις στάθμευσης και η ζώνη παράδοσης θα αφαιρεθούν. Θα δημιουργηθούν ελεύθεροι χώροι στα πλάγια για να επιτρέπονται οι παραδόσεις. Θα διευρυνθούν οι χώροι για τους πεζούς. Θα δημιουργηθούν χώροι παιχνιδιού, με παγκάκια, κοινόχρηστη βιβλιοθήκη και σταντ ποδηλάτων. Θα φυτευτούν δύο δέντρα.

Rue du Faucon
Ο δρόμος θα γίνει πεζόδρομος: θα αφαιρεθούν θέσεις στάθμευσης, θα φυτευτούν 11 νέα δέντρα και θα επεκταθεί ο σημερινός χώρος πρασίνου. Επίσης το έργο Monument des Vivants, θα αναδειχθεί.

Rue de l’Abricotier
Θα φυτευτούν δύο δέντρα και η κατεύθυνση της κυκλοφορίας θα αντιστραφεί, ώστε τα οχήματα έκτακτης ανάγκης των νοσοκομείων να φτάνουν πιο εύκολα στο Petite Ceinture (μικρό δακτύλιο).

Συνολικά θα φυτευτούν 26 νέα δέντρα σε όλους τους δρόμους, εκ των οποίων τα 16 θα είναι οπωροφόρα. Και επίσης σχεδιάζονται αρκετές περιοχές πρασίνου με φυτά και χαμηλούς θάμνους.

The post Σε δημόσια διαβούλευση η ανάπλαση της γειτονιάς του Marolles appeared first on .

Μετά από χρόνια συζητήσεων, η Πόλη των Βρυξελλών και η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ξεκαθάρισαν το τοπίο γύρω από τον δημόσιο χώρο της περιοχής του Palais de Justice. Ο σκοπός της πρώτης συμφωνίας είναι να δημιουργήσει μια διευκόλυνση που θα καθιστά όλο το περιβάλλον του Palais de Justice δημόσιο και προσβάσιμο, παρόλο που ο χώρος παραμένει επί του παρόντος ιδιωτικός. Εκτός από την τροποποίηση του κτηματολογίου, η πρώτη συμφωνία διασφαλίζει ότι ο εξωτερικός χώρος είναι πάντα διαθέσιμος στο κοινό. Το δεύτερο αφορά τις συμφωνίες μεταξύ της Πόλης και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης σχετικά με την καθημερινή συντήρηση και την καθαριότητα των πλαγιών, όπου τα αυτοκίνητα δεν επιτρέπεται πλέον να σταθμεύουν. Η Πόλη των Βρυξελλών θα διατηρήσει το χώρο και θα φροντίσει για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων, ενώ θα έχει το δικαίωμα να επιτρέπει επίσης σε τρίτους να οργανώσουν τις δραστηριότητες εκεί.

Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παραμένουν ευθύνη του ιδιοκτήτη, δηλαδή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Η τρίτη συμφωνία θα προσφέρει μια λύση στάθμευσης σε εμπόρους της συνοικίας του Marolles, σε μια από τις πλατφόρμες που συνορεύουν με το Palais, στην πλευρά της rue aux Laines, όπου ο ιδιωτικός χώρος στάθμευσης δεν ισχύει κατά τα σαββατοκύριακα και τις αργίες.

Σύμφωνα με τους δημοτικούς συμβούλους, Ans Persoons (Πολεοδομικός Σχεδιασμός/ change.brussels-Vooruit) και Fabian Maingain, (Οικονομικές Υποθέσεις / Défi) αυτό θα ελευθερώσει μέρη προς όφελος των πελατών, κοντά σε καταστήματα. Συγκεκριμένα, η πόλη των Βρυξελλών θα προσφέρει κάρτες στάθμευσης σε εμπόρους για την ράμπα του Palais de Justice που βρίσκεται στην rue aux Laines. Πάνω από 100 τέτοιες κάρτες θα δοθούν για το σημείο αυτό, που θα αφορούν τους εμπόρους της περιοχής, για τις περιόδους αιχμής, τα σαββατοκύριακα και τις αργίες.

The post Πράσινο φως για τη χρήση του δημόσιου χώρου γύρω από το Δικαστικό Μέγαρο στις Βρυξέλλες appeared first on .

Η Brussels by Foot διοργανώνει περιπάτους και μάλιστα δωρεάν, όπου με έναν μοναδικό και διασκεδαστικό τρόπο οι συμμετέχοντες γνωρίζουν την ιστορία της πόλης τους. Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις είναι και η συνοικία του Marolles. Μια γειτονιά που πάντα στεκόταν περήφανα απέναντι στην καταπίεση και τους κινδύνους: ασθένειες, πόλεμοι, φτώχεια… αλλά επίσης και πιο πρόσφατα ζητήματα, όπως o εξευγενισμός (τo λεγόμενο gentrification, που αφορά τον πολεοδομικό σχεδιασμό), η παγκοσμιοποίηση ή η βραχυχρόνια μίσθωση ακινήτων.

Ένας διασκεδαστικός και ενημερωτικός περίπατος, που περνά τον επισκέπτη μέσα από τα εμβληματικά μέρη μιας περιοχής που δεν υποκλίθηκε ποτέ μπροστά στην καταπίεση και απέναντι σε απειλές κάθε είδους.

Ο περίπατος «1000 χρόνια αγώνων», διασχίζει την περιοχή Marolles με έναν παιχνιδιάρικο και διασκεδαστικό τρόπο, παρουσιάζοντας στους συμμετέχοντες τους πολλούς κοινωνικούς αγώνες που έχουν λάβει χώρα εκεί. Μερικοί είναι πολύ παλιά, κάποιοι άλλοι πιο πρόσφατοι.

Το τουρ περνά από μερικά βασικά μέρη της συνοικίας, αλλά ο επισκέπτης θα ανακαλύψει και αρκετά λιγότερο γνωστά σοκάκια ή αδιέξοδα.

Μέρη και γεγονότα που θα μάθει κανείς:

– Η μάχη του Marolles, 1969
– Ο πόλεμος των στρωμάτων, 1989
– Το Δικαστικό Μέγαρο (Palais de Justice)
– ανέκδοτα περιστατικά και ιστορίες
– Η place du Jeu de Balle και η καθημερινή υπαίθρια αγορά
– H εκπληκτική πανοραμική θέα στην πόλη
Το ραντεβού για την εκκίνηση κάθε περιπάτου δίνεται στα σκαλιά της Église de la Chapelle.
Η συμμετοχή είναι δωρεάν.

Χρήσιμες πληροφορίες

Ημερομηνίες: Από Δευτέρα 8 Ιουνίου ως Πέμπτη 31 Δεκεμβρίου 2020
Συναντήσεις: 

Place de la Chapelle
1000 Bruxelles

T. +32 472 39 82 17 (πληροφορίες)
T. +32 472 39 82 17 (κρατήσεις)
M. info@brusselsbyfoot.com
Ιστότοπος διοργάνωσης: brusselsbyfoot.be

The post Περίπατος στο Marolles, στην πιο «επαναστατική» γειτονιά των Βρυξελλών appeared first on .

The post Η τέχνη του δρόμου συναντά τον Bruegel και αλλάζει όψη στην συνοικία Marolles appeared first on .

Η επιλογή των γειτονιών διόλου τυχαία, μιας και η ατμόσφαιρα του Marolles αλλά και της Sablon είναι απολύτως ταιριαστή με το πνεύμα των υπαίθριων αυτών αγορών.

Η αγορά της Sablon, με την ονομασία «Brueghel Art», θα βρίσκεται κάθε Σάββατο στην place de la Chapelle, από τις 12.00 μέχρι τις 18.00, ενώ η έτερη αγορά, αυτή του Marolles με τον τίτλο «Loisirs Créatifs», θα είναι στην place du Jeu de Balle, από 10.00 ως 18.00 κάθε Σάββατο επίσης.

Πηγή: brusselstimes.com

The post Δύο νέες υπαίθριες αγορές με έμφαση στα αντικείμενα τέχνης, στις Βρυξέλλες appeared first on .

Κινηματογραφικές προβολές, μουσικές παραστάσεις, διαδρομές, εκθέσεις, θα δώσουν έναν καλλιτεχνικό αέρα στις γειτονιές αυτές, που θα ανοίξουν τις πόρτες τους στον κόσμο ώστε να τις γνωρίσει από κοντά κι από μια άλλη ματιά.

Στο Marolles, η δράση θα έχει σαν επίκεντρο το τεράστιο συγκρότημα κατοικιών του Brigittines-Visitandines, ενώ στο Forest, στην περιοχή που καλείται χαριτολογώντας VanTroDel. Δηλαδή, στο τρίγωνο που σχηματίζουν οι δρόμοι avenue Van Volxem, avenue des Tropiques και rue du Delta.

Αναλυτικό πρόγραμμα των εκδηλώσεων, μπορείτε να βρείτε εδώ

The post Plein OpenAir Festival στις Βρυξέλλες appeared first on .