Μήνυμα της Ευρωβουλευτή Μαρίζα Ματίας για τις επερχόμενες ελληνικές εκλογές

Η Μαρίζα Ματίας, ευρωβουλευτής από την Πορτογαλία του Bloco de Esquerda και της Ευρωομάδας της Αριστεράς GUE/NGL του Ευρωκοινοβουλίου, στέλνει μήνυμα για τις ελληνικές εκλογές της 20ης Σεπτεμβρίου.

Παρακάτω η μετάφραση και η απομαγνητοφώνηση:

Μετάφραση:

Ζούμε δύσκολες στιγμές στην Ευρώπη και σε δύσκολες εποχές, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω. Αγωνιζόμαστε τώρα στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας μας – έχουμε εκλογές στις τέσσερις Οκτωβρίου – και γνωρίζουμε πώς οι Ευρωπαϊκοί Θεσμοί μπορούν να εκβιάζουν και να κάνουν τη ζωή μας πολύ δύσκολη. Αλλά γνωρίζουμε επίσης ότι εκείνοι που δημιούργησαν τα προβλήματα, δεν μπορούν να τα λύσουν. Εκείνοι που δημιούργησαν τη διαφθορά και έκαναν όλες τις χάρες στο χρηματοπιστωτικό σύστημα δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα. Υπό αυτή την έννοια νομίζω ότι η πόρτα που άνοιξε τον Ιανουάριο – τώρα που έχουμε και διαφορετικά κινήματα, όπως για παράδειγμα η νίκη του Jeremy Corbyn στο Ηνωμένο Βασίλειο – αυτές είναι οι πόρτες που πρέπει να παραμείνουν ανοικτές προκειμένου να έχουμε ελπίδα στο μέλλον και προκειμένου να μπορέσουμε να παλέψουμε για το μέλλον. Γι “αυτό και πραγματικά ελπίζω ότι η Ελλάδα θα κρατήσει αυτές τις πόρτες ανοιχτές, γιατί τις χρειαζόμαστε, για να αλλάξουμε την Ευρώπη.

Απομαγνητοφώνηση:

We are living difficult times in Europe and during difficult times we can’t step back. We are now fighting a lot in Portugal during our campaign – we have elections on the fourth of October – and we know how the European Institutions can blackmail and make our lives so difficult. But we also know that those who created the problems can’t solve them. Those that created all the corruption and all the favours to the financial system cannot solve all the problems that we are facing now. In that sense I think that the door we opened in January – now that we have different movements, for instance the victory of Jeremy Corbyn in the UK – these are open doors that need to be kept open in order that we have hope in the future and in order that we can fight for the future. So I really hope that Greece will keep these doors open that we need, in order to change Europe.