Ανακοίνωση των Πρασίνων στο Ευρωκοινοβούλιο για το σημερινό Eurogroup

Ανακοίνωση της Ευρωομάδας των Πρασίνων για το Eurogroup σε σχέση με την αξιολόγηση του ελληνικού προγράμματος.

Η μετάφραση είναι ανεπίσημη, παρακάτω θα βρείτε και το πρωτότυπο κείμενο στα αγγλικά.

Μετάφραση:

Αγαπητοί ανταποκριτές,

Το Eurogroup συνεδριάζει αύριο (26.1) για να συζητηθεί η τρέχουσα δεύτερη αξιολόγηση του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας.

Οι Πράσινοι ζητούν την ταχεία επανέναρξη των διαπραγματεύσεων και την ολοκλήρωση της δεύτερης αξιολόγησης πριν από τον Μάρτιο του 2017 και απαιτώντας να μην υπάρξει περαιτέρω πίεση προς την Ελλάδα στο να θεσπίσει καταστροφικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.

Σχολιάζοντας πριν από τη συνεδρίαση, ο Sven Giegold – Ευρωβουλευτής των Πρασίνων στην Επιτροπή ECON (Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής) δήλωσε:

«Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων επειγόντως για να εξασφαλιστεί μια συμφωνία πριν από τις εκλογές σε Ολλανδία, Γαλλία και Γερμανία. Η Ελλάδα θα πρέπει να εξοφλήσει 7,2 δισεκατομμύρια Ευρώ τον Ιούλιο και δεν πρέπει να διακινδυνεύσουμε τυχόν επανάληψη της κρίσης του καλοκαιριού του 2015, όταν η Ελλάδα έφτασε επικίνδυνα κοντά σε χρεοκοπία.

Το ΔΝΤ πιέζει για περαιτέρω περικοπές στις ελληνικές συντάξεις, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του πλεονάσματος του 2018, αλλά μια τέτοια κίνηση θα ήταν εντελώς ανεύθυνη. Οι ελληνικές συντάξεις μεταρρυθμίστηκαν συνολικά πρόσφατα το Σεπτέμβριο του 2016 και περαιτέρω περικοπές θα αποτελούσαν βαρύ τίμημα για πολλά ελληνικά νοικοκυριά που βασίζονται σε αυτές ως πηγή εισοδήματος. Επειδή δεν υπάρχει άλλο σημαντικό δίχτυ ασφαλείας, οι συντάξεις πρέπει να προστατευτούν.»

Ο Ernest Urtasun – Ευρωβουλευτής των Πρασίνων στην Επιτροπή ECON (Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής) πρόσθεσε:

«Το όριο αφορολόγητου εισοδήματος των 8600 Ευρώ δεν πρέπει να μειωθεί περαιτέρω. Σε μια τέτοια περίπτωση θα πλήττονταν περαιτέρω ιδιώτες και νοικοκυριά που ήδη αγωνίζονται να επιβιώσουν με τις επιπτώσεις της χρόνιας σκληρής λιτότητας. Πρέπει να σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι η λύση για τα οικονομικά προβλήματα της Ελλάδας είναι ο περισσότερος πόνος.»

Original:

Dear correspondents,

The Eurogroup meets tomorrow to discuss the ongoing second review of Greece’s economic adjustment programme.

The Greens are calling for the quick resumption of the negotiations and the conclusion of the second review before March 2017,and demanding there be no further pressure on Greece to enact damaging economic reforms.

Commenting ahead of the meeting, Greens/EFA economic and finance spokesperson Sven Giegold said:

“The negotiations need to be urgently restarted to ensure a deal is agreed before election season commences in the Netherlands, France and Germany. Greece is due to make a 7.2 billion euro repayment in July and we must not risk any repetition of the crisis of summer 2015, when Greece came perilously close to defaulting.

“The IMF is pushing for further cuts to Greek pensions in order to meet the 2018 surplus target but such a move would be completely irresponsible. Greek pensions faced a comprehensive reform as recently as September 2016 and further cuts would take a heavy toll on the lives of many Greek households which rely on this source of income. In the absence of any other meaningful safety net, pensions must be protected.”

Greens/EFA economic and finance spokesperson Ernest Urtasun added:

“The existing income tax threshold of 8,600 euros must not be lowered any further. To do so would heap further pain on individuals and households who are already struggling from the effects of years of harsh austerity. We must stop pretending that more pain is the way to solve Greece’s economic problems.”