Η επιστολή των ευρωβουλευτών του ΚΚΕ Κώστα Παπαδάκη και Λευτέρη Νικολάου-Αλαβάνου έχει ως εξής:

«Σε εξέλιξη βρίσκεται η απεργία των διερμηνέων του Ευρωκοινοβουλίου (ΕΚ), εξαιτίας της απαράδεκτης επιδείνωσης των εργασιακών συνθηκών και δικαιωμάτων τούς. Είναι ενδεικτικό ότι κατά την περίοδο της πανδημίας χιλιάδες διερμηνείς του Ευρωκοινοβουλίου έχασαν το εισόδημά τους και έμειναν χωρίς επίδομα ανεργίας. Σήμερα έχουν περιοριστεί δραστικά τα συμβόλαιά τους, αφού από τους 3200 που ήταν παλαιότερα πλέον μόνο 1200 έχουν τακτικές συνεδριάσεις. Ταυτόχρονα, η ελαστικοποίηση των εργασιακών τους σχέσεων, η εντατικοποίηση της εργασίας λόγω μείωσης προσωπικού, ο πολλαπλασιασμός των εξ΄αποστάσεως συνεδριάσεων κατά τη διάρκεια της πανδημίας, καθώς και η γενίκευση των υβριδικών συνεδριάσεων με πολλά προβλήματα ήχου, έχουν προκαλέσει μεταξύ άλλων και σοβαρά προβλήματα υγείας των διερμηνέων. Η ιατρική υπηρεσία του Κοινοβουλίου μάλιστα διέγνωσε μέσα στο 2021 σε 100 από 240 διερμηνείς που εξέτασε προβλήματα όπως εμβοές, πόνους αυτιών, αϋπνία, ναυτία κα.

Το ΕΚ κι η Πρόεδρος του όχι μόνο αρνούνται να ικανοποιήσουν τα δίκαια αιτήματά τους, αλλά προχώρησαν και σε οργανωμένο σχέδιο απεργοσπασίας, επιστρατεύοντας για τις μέρες της απεργίας εξωτερικούς μη διαπιστευμένους διερμηνείς. Είναι άλλωστε ενδεικτικό ότι σε προηγούμενη απεργία των διερμηνέων το 2018 είχε προχωρήσει στο απαράδεκτο κατασταλτικό μέτρο της επίταξής τους.

Πώς τοποθετείται η Πρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου :

-Στο αίτημα να παύσει αμέσως κάθε είδους απεργοσπαστικός μηχανισμός και μέτρο καταστολής σε βάρος του δίκαιου αγώνα των διερμηνέων;

-Στην ανάγκη να ικανοποιηθούν άμεσα όλα τα αιτήματα των απεργών, για να διασφαλιστούν όλα τα εργασιακά τους δικαιώματα, χωρίς ελαστικές εργασιακές σχέσεις, «εξωτερικούς συνεργάτες» κ.α, με άμεσες προσλήψεις μόνιμου κι επαρκούς προσωπικού, με ικανοποιητικούς μισθούς και εργασιακά δικαιώματα, με διασφάλιση των απαιτούμενων όρων υγιεινής και ασφαλείας προκειμένου να διασφαλιστεί η υγεία τους;».

Από Δ.Τ. 

The post Ευρωομάδα ΚΚΕ: Άμεση ικανοποίηση των δίκαιων αιτημάτων των απεργών διερμηνέων appeared first on .

Η πανδημία του κορονοϊού μείωσε δραστικά τον αριθμό των τετ-α-τετ συναντήσεων στην ΕΕ, γεγονός που μείωσε και τη ζήτηση για τον κλάδο.

Από τον Μάρτιο, περίπου 1.200 διερμηνείς που δουλεύουν ως freelancers βιώνουν τις συνέπειες.

Η Ζολίν από το Τρινιντάντ έχει εγκλωβιστεί στη βελγική πρωτεύουσα χωρίς κανένα εισόδημα.

Η ίδια εξηγεί: «Μας έχουν εγκαταλείψει και είναι πραγματικά ειρωνεία, αν σκεφτεί κανείς σε τι βαθμό είμαστε στις συναντήσεις και μιλάμε σε όλους σε πολλές διαφορετικές γλώσσες για το θέμα της αλληλεγγύης. Και τώρα δεν μπορούμε να απολαύσουμε καθόλου αυτήν την αλληλεγγύη. Είναι ειρωνικό, είναι λυπηρό και τρομακτικό».

Με το να απασχολούνται στους θεσμούς της ΕΕ, δεν έχουν δικαίωμα να διεκδικήσουν επίδομα ανεργίας στο Βέλγιο.

Η Μαρία εργάζεται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ από το 2018 και σημειώνει: «Για τους επόμενους τρεις μήνες, δεν βλέπω να έχω από πουθενά κάποιο εισόδημα. Αγχωνόμαστε όλο και περισσότερο, γιατί δεν είμαστε σίγουροι για το τι θα συμβεί στο μέλλον».

Μετά από διαπραγματεύσεις, η επιτροπή προσωπικού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ προσέφερε πληρωμή 1.400 ευρώ, για όλες τις ημέρες εργασίας από τα μέσα Μαρτίου μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου.

Ο Σύλλογος Διερμηνέων είπε ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ δε δέχονται καμία συλλογική διαπραγμάτευση, παρά μόνο ατομικές προσφορές.

Ο Φρεντ, επίσης διερμηνέας, υπογραμμίζει: «Δεν μπορεί να γίνει τίποτα για μας, γιατί οι κανόνες δεν το επιτρέπουν. Αυτό έχει ειπωθεί στον κοινωνικό διάλογο. Πιστεύουμε ότι ακόμα και οι φυσιολογικοί κανόνες, ακόμα και το υπάρχον νομικό πλαίσιο θα έπρεπε να έχουν ευελιξία ώστε να βρεθεί κάτι γι΄ αυτόν τον σκοπό.

Ιστοσελίδα EUAid4Interpreters 

Πηγή: euronews.com

The post Βέλγιο: Συμβολική διαμαρτυρία διερμηνέων που βιώνουν τις επιπτώσεις της πανδημίας appeared first on .