Με επιτυχία ολοκληρώθηκαν στις Βρυξέλλες οι εκδηλώσεις για τον Κωνσταντίνο Καβάφη

Ολοκληρώθηκε χθες το βράδυ το διήμερο εκδηλώσεων αφιερωμένων στον Κωνσταντίνο Καβάφη, που διοργάνωσε η Πρεσβεία της Ελλάδας στο Βέλγιο, προσφέροντας στο κοινό δύο ημέρες γεμάτες ποίηση, μουσική και πολιτισμό.

Η αυλαία έπεσε στην αίθουσα Le Hall des Marbres του Ελεύθερου Πανεπιστημίου Βρυξελλών (ULB), σε μια ιδιαίτερα ατμοσφαιρική βραδιά. Η Πρέσβης της Ελλάδας, Σοφία Γραμματά, καλωσόρισε τους παρευρισκόμενους, τονίζοντας τη διαχρονική αξία και τη διεθνή απήχηση του καβαφικού έργου, ενώ η Γενική Γραμματέας Αποδήμου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας, Μάιρα Μυρογιάννη, υπογράμμισε τη σημασία τέτοιων πρωτοβουλιών για την προβολή της ελληνικής γλώσσας και ποίησης στο εξωτερικό.

Στη ζωή και το έργο του μεγάλου ποιητή εστίασαν οι κεντρικοί ομιλητές της εκδήλωσης. Η Χριστίνα Ντουνιά, Ομότιμη Καθηγήτρια του ΕΚΠΑ και μέλος της Διεθνούς Επιστημονικής Επιτροπής του Αρχείου Καβάφη του Ιδρύματος Ωνάση, παρουσίασε ενδιαφέροντα στοιχεία μέσα από την περιήγηση στη βιβλιοθήκη του ποιητή. Από την πλευρά του, ο συγγραφέας και μεταφραστής Michel Volkovitch ανέδειξε τις προκλήσεις που συνεπάγεται η μετάφραση του καβαφικού έργου.

Η βραδιά συνεχίστηκε με απαγγελίες ποιημάτων του Κωνσταντίνου Καβάφη από τη Μαρία Πατακιά, Γραμματέα του Ελληνικού ΚΥΚΛΟΥ στις Βρυξέλλες, και τη μαθήτρια του Κεστεκιδείου Ελληνικού Σχολείου Βρυξελλών, Ιωάννα Κούκια, οι οποίες συγκίνησαν το κοινό με τις ερμηνείες τους.

Μετά την προβολή ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ αφιερωμένου στον ποιητή, η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με ένα μουσικό πρόγραμμα από την Ελληνική Χορωδία Βρυξελλών, υπό τη διεύθυνση του Χρήστου Γκακούδη, με τη συνοδεία του Ανδρέα Μάντζαρη στο πιάνο και της Ματούλας Φόρτε στο μαντολίνο. Το πρόγραμμα περιλάμβανε μελοποιημένα ποιήματα του Καβάφη και τραγούδια αφιερωμένα στη Διασπορά, κλείνοντας με τον πιο συγκινητικό τρόπο μια βραδιά υψηλού πολιτιστικού επιπέδου.

Bruxelles : un hommage réussi à Constantin Cavafy entre poésie, musique et culture

Le cycle de deux journées d’hommage à Constantin Cavafy, organisé par l’Ambassade de Grèce en Belgique, s’est achevé hier soir avec une soirée riche en poésie, en musique et en émotions.

La clôture s’est déroulée dans la salle Le Hall des Marbres de l’Université libre de Bruxelles (ULB), dans une ambiance empreinte de culture et de sensibilité. L’ambassadrice de Grèce, Sofia Grammata, a accueilli le public en soulignant la portée universelle et intemporelle de l’œuvre de Cavafy, tandis que la Secrétaire générale des Grecs de l’étranger et de la diplomatie publique, Maira Myrogianni, a insisté sur l’importance de telles initiatives pour promouvoir la langue et la poésie grecques à l’international.

Les interventions principales ont permis d’approfondir la connaissance de l’œuvre et de la vie du poète. Christina Dounia, professeure émérite de l’Université d’Athènes et membre du comité scientifique des Archives Cavafy de la Fondation Onassis, a partagé des éléments issus de l’étude de la bibliothèque personnelle du poète. De son côté, l’écrivain et traducteur Michel Volkovitch a évoqué les défis liés à la traduction de cette œuvre singulière.

La soirée s’est poursuivie avec des lectures de poèmes assurées par Maria Patakia, secrétaire de l’association culturelle Hellenic Circle à Bruxelles, et par la jeune élève Ioanna Koukia, dont les interprétations ont particulièrement touché le public.

Après la projection d’un documentaire de la chaîne grecque ERT consacré à Cavafy, l’événement s’est conclu par un moment musical proposé par le Hellenic Choir of Brussels, dirigé par Christos Gakoudis, avec Andreas Mantzaris au piano et Matoula Forte au mandoline. Le programme, mêlant poèmes mis en musique et chansons sur la diaspora, a offert une clôture émouvante à cet hommage dédié à l’un des plus grands poètes grecs.