Festival Export / Import: ένα ταξίδι χωρίς σύνορα στο θέατρο και τις τέχνες του δρόμου

Από τις 7 έως τις 11 Νοεμβρίου 2025, οι χώροι BRONKS και La Montagne Magique στις Βρυξέλλες μεταμορφώνονται σε ένα ζωντανό, πολύγλωσσο σκηνικό δημιουργίας για το Festival EXPORT/IMPORT.
Η φετινή διοργάνωση υπόσχεται να ταράξει τα νερά, καλώντας το κοινό να φορέσει «τα γυαλιά της περιέργειας και τις μπότες των επτά λεύγων», για ένα καλλιτεχνικό ταξίδι χωρίς σύνορα.

Το φεστιβάλ φέρνει κοντά καλλιτέχνες από το Βέλγιο, γαλλόφωνους και ολλανδόφωνους, καθώς και τον διεθνή χώρο, σε ένα πολυμορφικό πρόγραμμα που συνδυάζει θέατρο, μαριονέτα, αντικείμενα, χορό και τσίρκο.
Μια γιορτή της καλλιτεχνικής ελευθερίας όπου η επικοινωνία ξεπερνά τα όρια της γλώσσας — στα γαλλικά, αγγλικά, ολλανδικά ή ακόμα και χωρίς λόγια.

Το EXPORT/IMPORT Festival δεν γνωρίζει ηλικιακά ή γλωσσικά όρια· απευθύνεται εξίσου σε οικογένειες, θεατρόφιλους και επαγγελματίες του χώρου. Ο συνδυασμός νέων δημιουργών, μικρών θιάσων και γνωστών ονομάτων από το Βέλγιο και το εξωτερικό δημιουργεί ένα εξαιρετικά ποικιλόμορφο και ζωντανό πρόγραμμα.

Το καφέ BRONKS & La Montagne Magique λειτουργεί ως σημείο συνάντησης και ξεκούρασης, με δραστηριότητες γύρω από τις παραστάσεις και ακόμη και πίστα χορού μετά την “ώρα του ύπνου”, σε μια ατμόσφαιρα ζεστή, οικεία και χαρούμενη.

Ένα φεστιβάλ που υπενθυμίζει πως το θέατρο είναι πάνω απ’ όλα διάλογος και κίνηση, μια ευκαιρία να ανταλλάξουμε ιστορίες, βλέμματα και ρυθμούς πέρα από κάθε πολιτιστικό ή γλωσσικό φράγμα.

Πληροφορίες:
️ 7 – 11 Νοεμβρίου 2025
BRONKS & La Montagne Magique, 1000 Bruxelles
Περισσότερα στο bronks.be/export-import-festival

Festival EXPORT / IMPORT: cinq jours d’évasion théâtrale et de rencontres artistiques

Un voyage sans frontières entre théâtre, marionnette, danse et cirque au cœur de Bruxelles

Du 7 au 11 novembre 2025, les espaces du BRONKS et de La Montagne Magique accueilleront une nouvelle édition du Festival EXPORT/IMPORT, un événement festif et foisonnant qui célèbre la diversité des arts de la scène.
Théâtre, marionnette, objet, danse, cirque : un véritable tour du monde artistique au cœur de la capitale européenne.

Cette édition met en lumière la richesse de la création belge, francophone, flamande et internationale. Les artistes dialoguent en français, anglais, néerlandais, ou parfois sans un mot, dans une langue universelle : celle de l’émotion et du geste.
Le festival réunit jeunes compagnies, créateurs émergents et noms confirmés venus de tous horizons, pour une programmation à la fois riche, audacieuse et intergénérationnelle.

Plus qu’un simple festival, EXPORT/IMPORT est un espace de rencontre et de partage. Les spectateurs peuvent se retrouver au café BRONKS & La Montagne Magique, véritable lieu de vie entre deux représentations, où les discussions se prolongent et la fête continue, parfois jusqu’à transformer la scène en piste de danse.

Ouvert à tous les publics — enfants, familles, amateurs et professionnels — le festival s’affirme comme un moment d’échange et d’inventivité, où les frontières s’effacent au profit du jeu, du mouvement et de la curiosité.

Informations :
️ Du 7 au 11 novembre 2025
BRONKS & La Montagne Magique, 1000 Bruxelles
Plus d’informations : www.bronks.be/export-import-festival