» Juvenes Translatores

Από τα Γιαννιτσά στις Βρυξέλλες η νικήτρια του Juvenes Translatores

Newsville — Thu, 30 Jan 2020 17:32:07 +0000

Ο συγκεκριμένος διαγωνισμός μετάφρασης διοργανώνεται κάθε χρόνο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και απευθύνεται σε μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από όλη την Ευρώπη. Το φετινό θέμα ήταν τι μπορούν να κάνουν οι νέοι για να βοηθήσουν στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης.

Οι μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επέλεξαν τους 28 νικητές μεταξύ 3 116 συμμετεχόντων από σχολεία σε 28 χώρες. Από την Ελλάδα συμμετείχαν 87 μαθητές από 21 σχολεία, τα οποία καθορίστηκαν κατόπιν κλήρωσης, αφού το ενδιαφέρον ήταν πολύ μεγαλύτερο.

Ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό και τη διοίκηση Επίτροπος, κ. Γιοχάνες Χαν, δήλωσε σχετικά:

«Τα συγχαρητήριά μου στους νέους που ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση και απέδειξαν τις άριστες γλωσσικές τους δεξιότητες. Η εκμάθηση γλωσσών είναι σημαντική στη σύγχρονη κοινωνία —οι γλώσσες ανοίγουν τον δρόμο σε περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης και βοηθούν τους ανθρώπους να κατανοούν καλύτερα τους πολιτισμούς και τις απόψεις των άλλων. Η πολυγλωσσία αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας και η μετάφραση είναι απτή απόδειξη αυτής της πολυμορφίας.».

Η Σοφία Μελετιάδου, που σπουδάζει στο Γενικό Λύκειο Αξού Πέλλας, θα μεταβεί τώρα στις Βρυξέλλες για να παραλάβει το βραβείο της και να συναντηθεί με τους υπόλοιπους νικητές και με επαγγελματίες μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Ο φετινός διαγωνισμός ήταν ο πρώτος που έγινε πλήρως ηλεκτρονικά. Πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2019, ταυτόχρονα και στα 740 σχολεία που συμμετείχαν, από το Όουλου της Φινλανδίας έως τις Αζόρες της Πορτογαλίας και το Ηράκλειο της Κρήτης.

Οι συμμετέχοντες μπορούσαν να μεταφράσουν μεταξύ δύο οποιωνδήποτε επίσημων γλωσσών της ΕΕ. Από τους 552 γλωσσικούς συνδυασμούς που είχαν στη διάθεσή τους, οι «εκκολαπτόμενοι» μεταφραστές χρησιμοποίησαν τους 150. Η νικήτρια από την Ελλάδα μετέφρασε από τα αγγλικά στα ελληνικά. Όπως λέει η ίδια, οι ξένες γλώσσες και ιδίως τα αγγλικά είναι από τα αγαπημένα της μαθήματα, ενώ η Αγγλική Φιλολογία και η Ψυχολογία είναι στην κορυφή των προτιμήσεών της για τη συνέχιση των σπουδών της.

Σύμφωνα με την καθηγήτρια αγγλικών της Σοφίας στο Γενικό Λύκειο Αξού, κυρία Ανδρονίκη Γαργάλα, ο διαγωνισμός Juvenes Translatores είναι μια εξαιρετική αφορμή για να εξασκηθούν οι μαθητές στις ξένες γλώσσες. Η προοπτική του ταξιδιού στις Βρυξέλλες είναι βέβαια ένα επιπλέον κίνητρο που ενθουσιάζει τους μαθητές.

Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει τον διαγωνισμό Juvenes Translatores («νέοι μεταφραστές» στα λατινικά) κάθε χρόνο από το 2007. Με την πάροδο των ετών, ο διαγωνισμός έχει εξελιχθεί σε μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή πολλών συμμετεχόντων και νικητών. Ορισμένοι αποφάσισαν να σπουδάσουν μετάφραση στο πανεπιστήμιο, ενώ κάποιοι έχουν προσληφθεί στη μεταφραστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως ασκούμενοι ή μεταφραστές πλήρους απασχόλησης.

Ιστορικό

Η πολυγλωσσία και, κατά συνέπεια, η μετάφραση, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από τη στιγμή που δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά οι Κοινότητες, το 1957. Καθιερώθηκε με τον πρώτο κανονισμό, που εκδόθηκε το 1958 (Συμβούλιο ΕΟΚ: Κανονισμός αριθ. 1). Έκτοτε, ο αριθμός των επίσημων γλωσσών της ΕΕ αυξήθηκε από 4 σε 24, καθώς περαιτέρω χώρες προσχωρούσαν στην ΕΕ.

Οι φετινοί νικητές του διαγωνισμού Juvenes Translatores 2019-2020 είναι:

ΧΩΡΑ	ΝΙΚΗΤΗΣ		ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣγια κάθε ΧΩΡΑ*
ΧΩΡΑ	Όνομα, ζεύγος γλωσσών	Ονομασία σχολείου, πόλη	Αριθμός σχολείων	Αριθμός μαθητών
Αυστρία	Marlene Reiser, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	18	77
Βέλγιο	Mathieu Bestgen, EN-FR	Institut Sainte-Marie, Arlon	21	86
Βουλγαρία	Ан-Никол Мартинчева, ES-BG	Профилирана езикова гимназия «Екзарх Йосиф I», Ловеч	17	80
Γαλλία	Luna Macé, ES-FR	Lycée André Malraux, Gaillon	74	302
Γερμανία	Emilia Heinrichs, EN-DE	Gymnasium Am Kothen, Wuppertal	90	330
Δανία	Maya Sivaraman Avlund, EN-DA	Kruses Gymnasium, Farum	13	54
Ελλάδα	Σοφία Μελετιάδου, EN-EL	Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά	21	87
Εσθονία	Isabel Mõistus, DE-ET	Miina Härma Gümnaasium, Tartu	6	28
Ηνωμένο Βασίλειο	Oliver Hutton, ES-EN	Canford School, Wimborne	73	313
Ιρλανδία	Rachel Ní Ghruagáin, EN-GA	Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath	11	49
Ισπανία	Thomas Anthony Rossall Kleczewski, ES-EN	IES Son Pacs, Palma de Mallorca	54	251
Ιταλία	Viola Pipitone, ES-IT	IIS Savoia Benincasa, Ancona	72	341
Κάτω Χώρες	Emma Cremers, EN-NL	RSG Simon Vestdijk, Harlingen	24	83
Κροατία	Leonarda Sirovec, EN-HR	XVI. gimnazija, Zagreb	11	44
Κύπρος	Χαρά Ζένιου, HR-EL	Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία	6	27
Λετονία	Patriks Pazāns, EN-LV	Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera	8	27
Λιθουανία	DeimantėPovilaitytė, EN-LT	Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai	11	45
Λουξεμβούργο	Miriam Palai, FR-IT	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	4	20
Μάλτα	Nik Cezek, MT-EN	G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Ουγγαρία	Oláh Réka, EN-HU	Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő	21	83
Πολωνία	Paweł Piestrzeniewicz, FR-PL	XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa	51	211
Πορτογαλία	Gonçalo Fonseca, EN-PT	Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria	21	84
Ρουμανία	Andrei Iulian Vișoiu, EN-RO	Colegiul Național «Ion C. Brătianu», Pitești	32	153
Σλοβακία	Svetlana Mésárošová, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	13	60
Σλοβενία	Domen Medvešček, EN-SL	Škofijska gimnazija, Vipava	8	37
Σουηδία	Tess Linghoff, FR-SV	Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg	20	82
Τσεχία	Eliška Chýlková, EN-CS	Gymnázium Budějovická, Praha	21	89
Φινλανδία	Hannes Karjalainen, SV-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	13	46
ΣΥΝΟΛΟ			740	3 116

*Ο αριθμός των συμμετεχόντων σχολείων από κάθε χώρα είναι ίσος με τον αριθμό των εδρών της χώρας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ η επιλογή των σχολείων έγινε τυχαία από ηλεκτρονικό υπολογιστή.

Πηγή: euractiv.gr

The post Από τα Γιαννιτσά στις Βρυξέλλες η νικήτρια του Juvenes Translatores appeared first on .

Ελληνίδα μαθήτρια από την Αχαΐα η νικήτρια του διαγωνισμού Juvenes Translatores της ΕΕ

Newsville — Wed, 06 Feb 2019 08:05:11 +0000

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε τους συντάκτες των 28 καλύτερων μεταφράσεων κειμένων με θέμα το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς στον ετήσιο διαγωνισμό Juvenes Translatores για μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Και ανάμεσά τους ήταν, με την καλύτερη μετάφραση, μια Ελληνίδα μαθήτρια από τα Βραχνέικα Αχαΐας: η Ελισάβετ Τσαγκάρη-Ντυμπάλσκα.

Οι μεταφραστές και οι μεταφράστριες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – οι διοργανωτές του διαγωνισμού – επέλεξαν τους νικητές ανάμεσα σε 3.252 συμμετέχοντες από 751 σχολεία σε ολόκληρη την Ευρώπη. Η καλύτερη νεαρή μεταφράστρια ή ο καλύτερος νεαρός μεταφραστής του καθενός από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ θα μεταβεί στις Βρυξέλλες για να παραλάβει το βραβείο του και να συναντηθεί με τους επαγγελματίες μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα έδωσε ήδη θερμά συγχαρητήρια στην φετινή Ελληνίδα νικήτρια, στην Ελισάβετ Τσαγκάρη-Ντυμπάλσκα, μαθήτρια του Γενικού Λυκείου Βραχνέϊκων Αχαΐας, που υπέβαλε την καλύτερη μετάφραση ανάμεσα στους 94 διαγωνιζομένους από 21 σχολεία της Ελλάδας. Η Ελισάβετ επέλεξε να μεταφράσει από τα πολωνικά καθώς, όπως είπε, η μετάφραση είναι μέρος της καθημερινότητάς της, εφόσον η μητέρα της είναι Πολωνέζα. Γνωρίζει ήδη γαλλικά και αγγλικά, πηγαίνει στην Τρίτη Λυκείου και θέλει να σπουδάσει στη Νομική, ενώ σκέπτεται σοβαρά το ενδεχόμενο να συνδυάσει την επαγγελματική σταδιοδρομία της με τις γλώσσες. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμμετέχει σε δραστηριότητα ευρωπαϊκού χαρακτήρα: έχει προηγηθεί η συμμετοχή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Νέων. «Η γνώση μιας μόνο γλώσσας είναι μονοδιάστατη· η γλωσσομάθεια είναι πολλά περισσότερα από ένα απλό προσόν στο βιογραφικό για επαγγελματικούς λόγους. Η μετάφραση σημαίνει πολλά για μένα· μου δίνει τη δυνατότητα να κατανοήσω τη νοοτροπία και τον πολιτισμό άλλων λαών», δήλωσε όταν έμαθε τα αποτελέσματα. Την πρωτοβουλία για τη διοργάνωση του διαγωνισμού είχε η διευθύντρια του σχολείου κ. Αλεξάνδρα Κοπανά, εξαιρετικά ευαισθητοποιημένη σχετικά με την ευρωπαϊκή παιδεία των μαθητών της. Συμμετέχει στα προγράμματα eTwinning ―με συγχρηματοδότηση από το Erasmus+― της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και Euroscola του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. «Στους δύσκολους αυτούς καιρούς, η ιδιότητα του Ευρωπαίου πολίτη αποτελεί περηφάνια και προστασία. Πρέπει να έχουμε ευρωπαϊκή συνείδηση. Η γλωσσομάθεια μας δίνει τη δυνατότητα να ταξιδεύουμε, να βλέπουμε και να συγκρίνουμε» δήλωσε.

Σχολιάζοντας τα αποτελέσματα του διαγωνισμού, ο επίτροπος κ. Γκίντερ Έτινγκερ, αρμόδιος για τον προϋπολογισμό, τους ανθρώπινους πόρους και τη μετάφραση, δήλωσε: «Είμαι εντυπωσιασμένος από τις γλωσσικές δεξιότητες αυτών των ταλαντούχων νέων. Η εκμάθηση ξένων γλωσσών είναι πολύ σημαντική για τη σημερινή κοινωνία. Οι γλώσσες ανοίγουν τον δρόμο σε περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης και βοηθούν τους ανθρώπους να κατανοούν καλύτερα τον πολιτισμό και τις απόψεις των άλλων. Εύχομαι σε όλους τους νικητές και τους συμμετέχοντες να συνεχίσουν να καλλιεργούν το ενδιαφέρον τους για τις γλώσσες και να διαδώσουν την αγάπη για τις γλώσσες στον περίγυρό τους.».

Ο φετινός διαγωνισμός Juvenes Translatores διενεργήθηκε στις 22 Νοεμβρίου ταυτόχρονα σε όλα τα συμμετέχοντα σχολεία. Οι διαγωνιζόμενοι μαθητές χρησιμοποίησαν 154 από τους 552 πιθανούς γλωσσικούς συνδυασμούς ανάμεσα στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Ορισμένες από τις πιο ενδιαφέρουσες επιλογές ήταν οι μεταφράσεις από τα πορτογαλικά στα ολλανδικά και από τα ουγγρικά στα φινλανδικά.

Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει τον διαγωνισμό Juvenes Translatores («νεαροί μεταφραστές» στα λατινικά) κάθε χρόνο από το 2007. Με την πάροδο των ετών, ο διαγωνισμός έχει εξελιχθεί σε μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή πολλών συμμετεχόντων και νικητών. Για παράδειγμα, μετά το ταξίδι της στις Βρυξέλλες, η Σλοβένα νικήτρια του διαγωνισμού του 2010, κ. Tina Zorko, αποφάσισε να σπουδάσει μετάφραση στο πανεπιστήμιο και πρόσφατα εντάχθηκε στη μεταφραστική διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως μεταφράστρια πλήρους απασχόλησης. «Το ταξίδι μου για την τελετή απονομής των βραβείων στις Βρυξέλλες είναι μία από τις ωραιότερες αναμνήσεις μου», δήλωσε η κ. Tina Zorko. «Βλέποντας τους μεταφραστές της Επιτροπής επί το έργον σχημάτισα μια εικόνα για τη ζωή ενός πραγματικού μεταφραστή και το όνειρό μου να γίνω και εγώ μεταφράστρια ισχυροποιήθηκε.». Οι επαφές της Ιταλίδας νικήτριας του 2016, κ. Carolina Zanchi, με τους μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την ενέπνευσαν να μάθει περισσότερα για τις εφαρμοσμένες γλώσσες και τώρα σπουδάζει παθογλωσσολογία στη Γερμανία. «Δεν είναι υπερβολή ότι ο διαγωνισμός Juvenes Translatores άλλαξε πραγματικά τη ζωή μου. Τις ειλικρινείς ευχαριστίες μου σε όλους όσοι τον διοργανώνουν κάθε χρόνο», δήλωσε.

Ιστορικό

Στόχος του διαγωνισμού Juvenes Translatores είναι να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος 17χρονοι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ο διαγωνισμός διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγέντα σχολεία σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Η μετάφραση αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της ΕΕ αφότου δημιουργήθηκε για πρώτη φορά η Κοινότητα και αποτέλεσε το αντικείμενο του πρώτου κανονισμού (Συμβούλιο ΕΟΚ: Κανονισμός αριθ. 1), που εκδόθηκε το 1958. Έκτοτε, ο αριθμός των γλωσσών αυξήθηκε σταδιακά από 4 σε 24, παράλληλα με τη διεύρυνση της ΕΕ.

Περισσότερα για τον διαγωνισμό, εδώ.

Πηγή: euractiv.gr

The post Ελληνίδα μαθήτρια από την Αχαΐα η νικήτρια του διαγωνισμού Juvenes Translatores της ΕΕ appeared first on .

H Θεοδώρα Πλιάτσικα είναι η Ελληνίδα νικήτρια του διαγωνισμού Juvenes Translatores

Newsville — Fri, 09 Feb 2018 12:50:45 +0000

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα τα ονόματα των νικητών του ετήσιου μεταφραστικού της διαγωνισμού «Juvenes Translatores». Συνολικά 28 μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ένας από κάθε κράτος μέλος, θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου για να παραλάβουν τα βραβεία και τα διπλώματά τους από τον Επίτροπο Προϋπολογισμού και Ανθρώπινων Πόρων, κ. Γκίντερ Έτινγκερ.

Θερμά συγχαρητήρια στην φετινή Ελληνίδα νικήτρια, στην Θεοδώρα Πλιάτσικα, μαθήτρια του 1ου Γενικού Λυκείου Τρικάλων Θεσσαλίας, που υπέβαλε την καλύτερη μετάφραση ανάμεσα στους 91 διαγωνιζομένους από 21 σχολεία της Ελλάδας. Η Θεοδώρα επέλεξε να μεταφράσει από τα γαλλικά –μια γλώσσα που λατρεύει και μελετάει από μικρή– προς τα ελληνικά. Πηγαίνει στην Τρίτη Λυκείου και ακολουθεί θετική κατεύθυνση· όνειρό της είναι να σπουδάσει ιατρική. Το σχολείο της δεν ήταν η πρώτη φορά που δήλωσε συμμετοχή στον διαγωνισμό Juvenes Translatores· ψυχή της διοργάνωσης ήταν η κυρία Ναυσικά Μουλά, φιλόλογος, η οποία σε στενή συνεργασία με τις κυρίες Ακράτου, Κουράκου και Κοκκίνου, καθηγήτριες γαλλικών η πρώτη, και αγγλικών οι άλλες δυο, φρόντισαν από νωρίς για την καλύτερη δυνατή προετοιμασία των παιδιών πριν από την κρίσιμη μέρα. Οι προσπάθειές τους δικαιώθηκαν με τον καλύτερο τρόπο αφού εκτός από την νικήτρια, 2 ακόμη μαθήτριες και 1 μαθητής τους ξεχώρισαν για την ποιότητα της μετάφρασής τους.

«Σας συγχαίρω για την επιτυχία σας. Ανταποκριθήκατε εξαιρετικά σ’ αυτήν την πρόκληση αποδεικνύοντας τις ικανότητές σας και στις 24 γλώσσες της ΕΕ. Η εκμάθηση ξένων γλωσσών είναι δεξιότητα που έχει ζωτική σημασία για τη σταδιοδρομία σας και την προσωπική σας ανάπτυξη. Είναι εντυπωσιακό να βλέπει κανείς τόσους πολλούς ταλαντούχους νέους. Η πολυγλωσσία είναι κάτι που καθορίζει εμάς τους Ευρωπαίους», δήλωσε ο Επίτροπος κ. Γκίντερ Έτινγκερ.

Ο διαγωνισμός συνεχίζει να χαίρει ισχυρής στήριξης και μεγάλης συμμετοχής. Φέτος, περισσότεροι από 3300 μαθητές από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μετέφρασαν κείμενα σχετικά με την 60ή επέτειο από τη γέννησή της Οι διαγωνισθέντες είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν έναν από τους 552 πιθανούς συνδυασμούς δύο γλωσσών ανάμεσα στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Οι μαθητές έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό σε 144 γλωσσικούς συνδυασμούς και μετέφρασαν, μεταξύ άλλων, από τα πολωνικά στα φινλανδικά, καθώς και από τα τσεχικά στα ελληνικά. Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν προς τη γλώσσα που κατείχαν καλύτερα ή προς τη μητρική τους γλώσσα ― όπως κάνουν και οι μεταφραστές των οργάνων της ΕΕ.

Ιστορικό

Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει τον διαγωνισμό Juvenes Translatores(«νέοι μεταφραστές» στα λατινικά) κάθε χρόνο από το 2007. Στόχος του διαγωνισμού είναι να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος 17χρονοι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ο διαγωνισμός διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγέντα σχολεία σε όλες τις χώρες της ΕΕ. Ο διαγωνισμός ενέπνευσε και ενθάρρυνε ορισμένους από τους συμμετέχοντες να ακολουθήσουν γλωσσικές σπουδές στο πανεπιστήμιο και να γίνουν επαγγελματίες μεταφραστές.

Η μετάφραση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από την απαρχή της και αντικείμενο του πρώτου κανονισμού το 1958.

Μερικά ακόμη στοιχεία για τον φετινό διαγωνισμό:

3 348 συμμετοχές – 28 νικητές
Ανάμεσα στους νικητές 10 σχολεία έχουν ήδη πάρει μια γεύση από την νίκη στους JT (λίγο λιγότερα από ό,τι συνήθως)
Λιγότερα από τα σχολεία που νίκησαν βρίσκονται σε πρωτεύουσες ή σε μεγάλες πόλεις
Μπορούμε να εικάσουμε με τη μεγαλύτερη σιγουριά ότι το σχολείο με έτος ίδρυσης το 1515 είναι το αρχαιότερο που νίκησε στους JT φέτος (Μάντσεστερ, Ηνωμένο Βασίλειο)
Οι γλώσσες-πηγή που «πήραν το χρυσό»: 15 από τα αγγλικά, 4 από τα γαλλικά, 3 από τα ισπανικά και από 2 από τα γερμανικά, τα φινλανδικά, τα ουγγρικά, τα ιταλικά & τα ολλανδικά
Τα πιο σπάνια ζεύγη γλωσσών: φινλανδικά-εσθονικά, ιταλικά-ουγγρικά & ισπανικά-πολωνικά
Φέτος τα αγόρια νικητές έσπασαν το ρεκόρ τους – 11 ούτε λίγο ούτε πολύ!

Νικητές του διαγωνισμού Juvenes Translatores 2017-2018

Χώρα	Νικητής		Συμμετέχοντες
Χώρα	Όνομα, ζεύγος γλωσσών	Σχολείο	Αριθμός σχολείων	Αριθμός μαθητών
Αυστρία	Johanna Tösch, EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	87
Βέλγιο	Audrey Lizin, EN-FR	Athénée Royal de Huy, Huy	21	97
Βουλγαρία	Яница Стойкова, DE-BG	Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново	17	76
Κροατία	Ante Kuvačić, EN-HR	Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split	11	52
Κύπρος	Δάφνη Ρουμπά, EN-EL	Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός	6	29
Τσεχική Δημοκρατία	Anna Kovárnová, EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	96
Δανία	Sarina Ulrich, EN-DA	Paderup Gymnasium, Randers	13	53
Εσθονία	Laura Emily Rilanto, FI-ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	6	30
Φινλανδία	Sara Soimasuo, EN-FI	Tammerkosken lukio, Tampere	13	54
Γαλλία	Irene Campillo Pinazo, ES-FR	Lycée Saint-Sernin, Toulouse	74	333
Γερμανία	Rebekka Mattes, HU-DE	Marienschule, Leverkusen	93	370
Ελλάδα	Θεοδώρα Πλιάτσικα, FR-EL	1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας	21	91
Ουγγαρία	Emese Tóth, IT-HU	Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen	21	98
Ιρλανδία	Alex Burke, DE-EN	Christian Brothers College, Cork	10	38
Ιταλία	Gianluca Brusa, FR-IT	I.I.S. “Carlo Emilio Gadda”, Paderno Dugnano	73	352
Λετονία	Reinards Jānis Saulītis, EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	38
Λιθουανία	Uosis Nojus Galkevičius, EN-LT	Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus	11	53
Λουξεμβούργο	Julie Oé, FR-DE	Athénée de Luxembourg, Luxembourg	3	12
Μάλτα	Andrè Mifsud, EN-MT	St Aloysius College, Birkirkara	6	30
Κάτω Χώρες	Maud Rinkes, NL-EN	Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem	26	110
Πολωνία	Michał Martinez Dzedzej, ES-PL	CXXII Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Domeyki, Warszawa	51	238
Πορτογαλία	Catarina Rodrigues, EN-PT	Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos – V.N. Gaia	21	98
Ρουμανία	Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO	Colegiul Național „Costache Negri», Galați	32	155
Σλοβακία	Katarína Kráľová, EN-SK	Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza	13	57
Σλοβενία	Ana Šubic, EN-SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	39
Ισπανία	Pablo Villar Abeijón, EN-ES	IES De Brión, A Coruña	54	263
Σουηδία	August Falkman, EN-SV	Tyska Skolan, Stockholm	20	87
Ηνωμένο Βασίλειο	Daniel Farley, ES-EN	The Manchester Grammar School, Manchester	73	312
Σύνολο			744	3 348

Πηγή: europa.eu

The post H Θεοδώρα Πλιάτσικα είναι η Ελληνίδα νικήτρια του διαγωνισμού Juvenes Translatores appeared first on .

Βραβείο στους νικητές του διαγωνισμού «Juvenes Translatores»

Newsville — Mon, 10 Apr 2017 08:24:07 +0000

Ο κ. Γκίντερ Έτινγκερ, Επίτροπος αρμόδιος για τον Προϋπολογισμό και τους Ανθρώπινους Πόρους, απένειμε σήμερα βραβείο και δίπλωμα στους 28 νικητές του ετήσιου διαγωνισμού μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Juvenes Translatores».

28 μαθητές Λυκείου, ένας από κάθε κράτος μέλος (από την Ελλάδα η Αγγελική Χριστοδουλάκη – Γενικό Λύκειο Αγίου Νικολάου Χαλκιδικής), νίκησαν σε διαγωνισμό με περισσότερους από 3 240 συμμετέχοντες 728 σχολείων από ολόκληρη την Ευρώπη.

Η Αγγελική Χριστοδουλάκη, με τον επίτροπο Έτινγκερ.

Όλοι τους μετέφρασαν ένα μονοσέλιδο κείμενο με θέμα τις γλώσσες και τη μετάφραση. Οι διαγωνιζόμενοι μπορούσαν να επιλέξουν οποιονδήποτε από τους 552 δυνατούς συνδυασμούς ανάμεσα στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Φέτος, οι μαθητές μετέφρασαν σε 152 γλωσσικούς συνδυασμούς, μεταξύ των οποίων από τα ελληνικά στα λετονικά και από τα βουλγαρικά στα πορτογαλικά. Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν προς τη μητρική τους γλώσσα ή προς τη γλώσσα που κατέχουν καλύτερα, όπως ακριβώς και οι επίσημοι μεταφραστές των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Οι μεταφράσεις ελέγχθηκαν από τους μεταφραστές της Επιτροπής. Ο διαγωνισμός «Juvenes Translatores» («νεαροί μεταφραστές» λατινιστί) επιβραβεύει τους καλύτερους νεαρούς μεταφραστές στην ΕΕ.

Η Μεταφραστική Υπηρεσία της Επιτροπής διοργανώνει τον εν λόγω διαγωνισμό κάθε χρόνο από το 2007 για να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή. Η τελετή βράβευσης θα μεταδοθεί ζωντανά και τα ονόματα των νικητών είναι διαθέσιμα ηλεκτρονικά.

Πηγή: europa.eu
Photos: Juvenes Translatores Facebook page

The post Βραβείο στους νικητές του διαγωνισμού «Juvenes Translatores» appeared first on .

Η Αγγελική Χριστοδουλάκη είναι η Ελληνίδα νικήτρια του διαγωνισμού Juvenes Translatores

Newsville — Fri, 03 Feb 2017 08:29:13 +0000

Συγχαρητήρια στους 28 λαμπρούς μαθητές για τη νίκη τους στον διαγωνισμό μετάφρασης της ΕΕ για τα σχολεία «Juvenes Translatores» για το 2016-2017!

Συγχαρητήρια στην Αγγελική Χριστοδουλάκη, μαθήτρια του Γενικού Λυκείου Αγίου Νικολάου Χαλκιδικής, που αναδείχτηκε η φετινή Ελληνίδα νικήτρια ανάμεσα σε 90 διαγωνιζόμενους από 21 σχολεία της Ελλάδας.

Οι νικητές θα ταξιδέψουν στις 6 Απριλίου 2017 στις Βρυξέλλες, όπου θα βραβευτούν για την καλύτερη μετάφραση από τη χώρα τους.

Συνολικά 28 μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ένας από κάθε κράτος μέλος, θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες, στις 6 Απριλίου, για την απονομή των βραβείων τους από τον Eπίτροπο κ. Γκίντερ Έτινγκερ, αρμόδιο για τον προϋπολογισμό και τους ανθρώπινους πόρους.

«Τα συγχαρητήριά μου στους νικητές του 10ου διαγωνισμού. Οι γονείς και οι καθηγητές σας πρέπει να είναι πολύ υπερήφανοι για την επιτυχία σας και σας συγχαίρω που δεχτήκατε αυτή την πρόκληση και φανερώσατε το πολλά υποσχόμενο ταλέντο σας. Οι γλώσσες διευρύνουν τους ορίζοντες και γκρεμίζουν τείχη. Μας βοηθούν να κατανοήσουμε διαφορετικούς ανθρώπους και πολιτισμούς. Συγχαρητήρια για τη δημιουργικότητα και την κλίση σας στις 24 γλώσσες της ΕΕ. Μπράβο σε όλους σας!», δήλωσε ο Eπίτροπος κ. Γκίντερ Έτινγκερ.

Για 10η φορά από το 2007, περισσότεροι από 3000 μαθητές από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μετέφρασαν κείμενα, αυτή τη φορά σχετικά με τις γλώσσες και τη μετάφραση. Οι διαγωνισθέντες είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν έναν από τους 552 πιθανούς συνδυασμούς δύο γλωσσών από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Οι μαθητές χρησιμοποίησαν 152 γλωσσικούς συνδυασμούς, όπως ελληνικά προς λετονικά και βουλγαρικά προς πορτογαλικά. Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν προς τη μητρική τους γλώσσα τη γλώσσα ή προς που κατείχαν καλύτερα, όπως ακριβώς και οι επίσημοι μεταφραστές των οργάνων της ΕΕ.

Όλοι οι νικητές θα λάβουν ένα έπαθλο, ένα βραβείο και ένα έντυπο πιστοποιητικό. Και δεν τελειώνει εδώ· ο διαγωνισμός έχει τα επιτυχημένα του παραδείγματα. Την 1η Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλωσόρισε τον πρώτο μόνιμο μεταφραστή που ξεκίνησε την επαγγελματική του σταδιοδρομία ως νικητής του διαγωνισμού Juvenes Translatores.

Οι φετινοί νικητές του διαγωνισμού Juvenes Translatores είναι:

Χώρα	Νικητής		Συμμετέχοντες
Χώρα	Όνομα, ζεύγος γλωσσών	Σχολείο	Αριθμός σχολείων	Αριθμός μαθητών
Αυστρία	Daniel Sauer, EN-DE	BG 13 Fichtnergasse, Wien	16	62
Βέλγιο	Nina Kessler, NL-DE	Königliches Athenäum St. Vith, Sankt Vith	21	90
Βουλγαρία	Мадлен Илиева, EN-BG	Езиковагимназия «Д-рПетърБерон», Кюстендил	16	74
Κροατία	Petra Nimac Kalcina, EN-HR	III. gimnazija, Split	10	47
Κύπρος	Νεφέλη Ποταμίτου, EN-EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	27
Τσεχική Δημοκρατία	Tereza Csibová, EN-CS	Podještědské gymnázium, Liberec	21	102
Δανία	Astrid Ginnerup Jørgensen, DE-DA	Hasseris Gymnasium, Aalborg	11	43
Εσθονία	Laura Schifrin, EN-ET	Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn	6	25
Φινλανδία	Greta Koivikko, SV-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	13	59
Γαλλία	Alexis Lucas, EN-FR	Lycée Saint Joseph, Bruz	74	348
Γερμανία	Mariam Kostanian, PL-FR	Französisches Gymnasium, Berlin	87	351
Ελλάδα	Αγγελική Χριστοδουλάκη, EN-EL	Γενικό Λύκειο Αγίου Νικολάου, Άγιος Νικόλαος Χαλκιδικής	21	90
Ουγγαρία	Barbara Mészáros, ES-HU	Szegedi Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola, Szeged	21	96
Ιρλανδία	Éile Ní Chianáin, GA-EN	Coláiste Íosagáin, Baile an Bhóthair	9	45
Ιταλία	Carolina Zanchi, DE-IT	Liceo Linguistico Statale «Giovanni Falcone», Bergamo	73	360
Λετονία	Artūrs Bartkevičs-Valdmanis, EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads	7	35
Λιθουανία	Martynas Bartninkas, EN-LT	Kauno technologijos universiteto gimnazija, Kaunas	10	44
Λουξεμβούργο	Henrik Young, SV-EN	European School of Luxembourg Kirchberg 1, Luxembourg	4	20
Μάλτα	Abigail Callus, EN-MT	G.F. Abela Junior College, Msida	6	30
Κάτω Χώρες	Caroline Smulders, DE-NL	Titus Brandsmalyceum – Het Hooghuis, Oss	25	99
Πολωνία	Jędrzej Michalski, FR-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. Karola Marcinkowskiego, Poznań	51	248
Πορτογαλία	Beatriz Simões, EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal – Porto de Mós	20	90
Ρουμανία	Alina Cristiana Tache, DE-RO	Colegiul Național «Mihai Viteazul», Ploiești	32	146
Σλοβακία	Agáta Brozová, EN-SK	Gymnázium, Tvrdošín	13	57
Σλοβενία	Maruška Schenk, DE-SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	35
Ισπανία	Inés Fernández Martínez, EN-ES	IES Lancia, León	53	253
Σουηδία	Andreas Hygrell, DE-SV	Tyska skolan, Stockholm	20	83
Ηνωμένο Βασίλειο	Amy Baxter, ES-EN	King Edward VI Grammar School, Louth	73	284
Σύνολο			728	3 243

Πηγή: europa.eu
* H κεντρική φωτογραφία είναι της περσινής εκδήλωσης

The post Η Αγγελική Χριστοδουλάκη είναι η Ελληνίδα νικήτρια του διαγωνισμού Juvenes Translatores appeared first on .

Απονομή βραβείων στους νικητές του μεταφραστικού διαγωνισμού “Juvenes Translatores”

Newsville — Mon, 18 Apr 2016 10:32:13 +0000

Ο αρμόδιος για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, νεολαίας και αθλητισμού Επίτροπος, κ. Tibor Navracsics, απένειμε στις 14/4 βραβεία στους 28 νικητές του ετήσιου μεταφραστικού διαγωνισμού “Juvenes Translatores”, ο οποίος διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.Από την Ελλάδα, διακρίθηκε η μαθήτρια Ληδή-Χρυσή Γανωτάκη από το Πειραματικό Γενικό Λύκειο Ηρακλείου Κρήτης, ανάμεσα σε 95 μαθητές από 21 σχολεία, μεταφράζοντας από την αγγλική γλώσσα προς την ελληνική.

«Συγχαίρω τους νέους μεταφραστές, καθώς και τους δασκάλους τους και τους γονείς τους για όλα αυτά τα οποία πέτυχαν. Σε πόλεις και αίθουσες σχολείων που χαρακτηρίζονται από διαφορετικότητα, οι γλωσσικές και οι διαπολιτισμικές δεξιότητες μάς βοηθούν να ακολουθήσουμε μια επιτυχημένη καριέρα και μια δημιουργική ζωή. Οι γλώσσες αποτελούν πόρτες που οδηγούν σε άλλες κουλτούρες, τις οποίες εσείς περάσατε επιτυχώς. Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους ανθρώπους για να σας ακολουθήσει», δήλωσε ο Επίτροπος κ. Navracsics.

Συνολικά 28 μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ένας από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κέρδισε σε ένα διαγωνισμό με περισσότερους από 3.250 συμμετέχοντες από 736 σχολεία απ” όλη την Ευρώπη. Οι μαθητές έπρεπε να μεταφράσουν κείμενα με θέμα τη συνεργασία για την ανάπτυξη. Το θέμα επιλέχτηκε για να αναδείξει το Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης (EYD) 2015.

«Θερμά συγχαρητήρια στους φετινούς νικητές! Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores αποτελεί μια σπουδαία πλατφόρμα η οποία δίνει τη δυνατότητα στους μαθητές να δοκιμάσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες, απαραίτητο προσόν σε μια πολύγλωσση ένωση», δήλωσε η κα. Kristalina Georgieva, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τη Μετάφραση και τη Διερμηνεία καθώς και για τον Προϋπολογισμό και τους Ανθρώπινους Πόρους.

Οι συμμετέχοντες μπορούσαν να επιλέξουν οποιονδήποτε από τους 552 δυνατούς γλωσσικούς συνδυασμούς ανάμεσα σε δύο γλώσσες από τις 24 επίσημες γλώσσες τις ΕΕ. Φέτος, οι μαθητές χρησιμοποίησαν 166 γλωσσικούς συνδυασμούς, μεταφράζοντας μεταξύ των άλλων, από την τσέχικη γλώσσα στην ιταλική, από τη μαλτέζικη στην ολλανδική, από την δανέζικη στην πολωνική. Όλοι οι νικητές επέλεξαν να μεταφράσουν στην πιο δυνατή τους γλώσσα, όπως ισχύει για τους επίσημους μεταφραστές σε όλους τους φορείς της ΕΕ. Οι μεταφράσεις ελέγχθηκαν από τους μόνιμους μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Από το 2007, ο διαγωνισμός Juvenes Translatores (λατινική απόδοση των όρων «νέοι μεταφραστές») οργανώνεται κάθε χρόνο από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να μοιραστεί το πάθος της για τις γλώσσες με μαθητές απ” όλη την Ευρώπη και να υπογραμμίσει τα πλεονεκτήματα της εκμάθησης ξένων γλωσσών για την επαγγελματική και προσωπική εξέλιξη.

Πηγή: europa.eu

The post Απονομή βραβείων στους νικητές του μεταφραστικού διαγωνισμού “Juvenes Translatores” appeared first on .