Η εκδήλωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο των εορτασμών για την Ημέρα της Φλάνδρας (11 Ιουλίου) και αποτελεί πλέον έναν από τους σημαντικότερους πολιτιστικούς θεσμούς του καλοκαιριού στη Δυτική Φλάνδρα.

«A Tale of Ebb and Flow»: Η ιστορία μιας πόλης και της θάλασσας

Η φετινή παραγωγή φέρει τον τίτλο «A Tale of Ebb and Flow» και επικεντρώνεται στη διαχρονική σχέση της Μπριζ με το νερό, τα ποτάμια και τη θάλασσα.

Μέσα από μια οπτική αφήγηση που εκτείνεται από τα τέλη του 15ου αιώνα έως σήμερα, οι θεατές θα παρακολουθήσουν πώς το υδάτινο στοιχείο διαμόρφωσε την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική πορεία της πόλης, επηρεάζοντας την ανάπτυξη, την ευημερία αλλά και τις προκλήσεις που αντιμετώπισε ανά τους αιώνες.

Ιστορική ακρίβεια και επιστημονική τεκμηρίωση

Οι διοργανωτές δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην ιστορική αξιοπιστία της αφήγησης. Για τον λόγο αυτό συνεργάζονται και φέτος με ομάδα έξι ιστορικών, υπό τον συντονισμό του επίτιμου δημοτικού αρχειονόμου της Μπριζ, Noël Geirnaert.

Στόχος, όπως επισημαίνουν, είναι να παρουσιαστεί μια ιστορία προσιτή στο ευρύ κοινό, χωρίς να θυσιάζεται η ιστορική ακρίβεια.

«Θέλουμε να αφηγηθούμε μια ιστορία που να συγκινεί και να μένει στη μνήμη των επισκεπτών, αλλά ταυτόχρονα να βασίζεται σε πραγματικά ιστορικά δεδομένα. Αυτή ακριβώς είναι η δύναμη του εγχειρήματος», αναφέρουν οι διοργανωτές.

Στόχος οι 100.000 επισκέπτες

Η περσινή διοργάνωση προσέλκυσε περίπου 75.000 επισκέπτες, μετατρέποντας το ιστορικό κέντρο της Μπριζ σε σημείο αναφοράς για κατοίκους και τουρίστες.

Σύμφωνα με στοιχεία που προέκυψαν από ανάλυση δεδομένων κινητής τηλεφωνίας, η προσέλευση στο κέντρο της πόλης κατά τις βραδινές ώρες αυξήθηκε σημαντικά καθ’ όλη τη διάρκεια του θεσμού.

Ο πρόεδρος της επιτροπής 11 July Committee Bruges, Pol Van Den Driessche, εκφράζει την αισιοδοξία του ότι η φετινή έκδοση θα ξεπεράσει κάθε προηγούμενο, θέτοντας ως στόχο την προσέλευση 100.000 θεατών.

Πολυγλωσσική εμπειρία για όλους

Οι προβολές θα πραγματοποιούνται καθημερινά στις 22:45, μόλις οι συνθήκες φωτισμού επιτρέπουν την πλήρη ανάπτυξη του θεάματος.

Ανταποκρινόμενοι στο έντονο ενδιαφέρον του κοινού, οι διοργανωτές θα προβάλλουν και το περσινό πρόγραμμα στις 23:15, αμέσως μετά τη νέα παραγωγή.

Οι επισκέπτες θα μπορούν να παρακολουθούν την αφήγηση μέσω QR code σε τέσσερις γλώσσες – ολλανδικά, γαλλικά, αγγλικά και γερμανικά – ενώ έχει προβλεφθεί και ειδικά προσαρμοσμένη ολλανδόφωνη εκδοχή για άτομα με προβλήματα ακοής.

Το καμπαναριό της Μπριζ ετοιμάζεται έτσι να μετατραπεί ξανά σε ένα ζωντανό βιβλίο ιστορίας, προσφέροντας ένα εντυπωσιακό ταξίδι ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν της πόλης.

Le Beffroi de Bruges se transforme à nouveau en écran géant pour raconter l’histoire de la ville

Un spectacle lumineux inédit mettra à l’honneur les liens profonds entre Bruges, l’eau et la mer pendant onze soirées exceptionnelles

L’un des événements culturels les plus populaires de l’été brugeois fait son grand retour. Du 1er au 11 juillet, le célèbre Beffroi de Bruges servira une nouvelle fois de toile monumentale à un spectacle de lumière immersif qui fera revivre plusieurs siècles d’histoire au cœur de la Grand-Place.

Organisée dans le cadre des célébrations de la Fête de la Communauté flamande, cette initiative attire chaque année des milliers de visiteurs venus découvrir autrement le patrimoine historique de la capitale de la Flandre occidentale.

Une nouvelle narration centrée sur l’eau

Pour cette édition 2026, les organisateurs proposent une création originale baptisée « A Tale of Ebb and Flow ». Le récit explore le rôle déterminant qu’ont joué les voies d’eau, les canaux et la mer dans le développement de Bruges depuis la fin du Moyen Âge jusqu’à notre époque.

À travers projections, animations et effets visuels, le public découvrira comment l’histoire de la ville s’est construite au rythme des échanges maritimes, des périodes de prospérité et des transformations du territoire.

Des historiens associés au projet

Comme lors de la précédente édition, le contenu a été élaboré en étroite collaboration avec plusieurs spécialistes de l’histoire locale. Une équipe de six historiens, coordonnée par l’ancien archiviste municipal Noël Geirnaert, a participé à la conception du scénario.

L’ambition est de proposer une expérience spectaculaire tout en respectant la réalité historique et le patrimoine de la ville.

Une fréquentation attendue en forte hausse

Le succès rencontré l’an dernier a convaincu les organisateurs de voir plus grand. Selon les données recueillies, près de 75.000 personnes avaient assisté au spectacle en 2025.

Pour cette nouvelle édition, le comité organisateur espère franchir le cap symbolique des 100.000 visiteurs, confirmant ainsi l’importance croissante de l’événement dans le calendrier culturel flamand.

Des projections accessibles à un large public

Chaque soir, la nouvelle création sera projetée à partir de 22h45. À la demande du public, le spectacle présenté l’année précédente sera également rediffusé à 23h15.

Grâce à un système de QR code, les visiteurs pourront suivre le récit en néerlandais, français, anglais et allemand. Une version adaptée aux personnes sourdes ou malentendantes sera également proposée en néerlandais.

Pendant onze jours, le symbole le plus emblématique de Bruges deviendra ainsi le théâtre d’une rencontre entre patrimoine, technologie et mémoire collective, offrant aux habitants comme aux visiteurs une nouvelle façon de découvrir l’histoire de la ville.

The post Το Καμπαναριό της Μπριζ φωτίζεται ξανά: Ένα εντυπωσιακό υπερθέαμα αφηγείται τη σχέση της πόλης με το νερό appeared first on .

Από την 1η έως τις 11 Ιουλίου, η Πλατεία Αγοράς (Markt) θα φιλοξενήσει την έκθεση «Το Καμπαναριό ως Αφηγητής – Η ιστορία της Μπριζ» (Het Belfort Vertelt). Σε 22 παραστάσεις, το φωτεινό θέαμα θα εξερευνήσει 800 χρόνια ιστορίας της πόλης, όπως τα βλέπουμε μέσα από τα μάτια του ίδιου του μνημείου.

Θα αφηγηθεί ολόκληρη την ιστορία της Μπριζ, από το Άγιο Αίμα και την ίδρυση του πρώτου χρηματιστηρίου στον κόσμο μέχρι τη σημερινή της θέση ως φλαμανδικού οικονομικού και τουριστικού κόμβου. Η έκθεση θα ασχοληθεί επίσης με πιο σκοτεινά κεφάλαια, όπως η πανούκλα, οι περίοδοι διωγμών και η κοινωνική ανισότητα.

Η εκδήλωση διοργανώνεται από τη μη κερδοσκοπική οργάνωση 11 July-Komitee Brugge και υποστηρίζεται από την πόλη της Μπριζ και τη φλαμανδική κυβέρνηση. Την αφήγηση των ιστοριών θα αναλάβει η εταιρεία Alfavision με έδρα τη Μπριζ -γνωστή για το τουριστικό αξιοθέατο Historium- ενώ η PRG θα είναι υπεύθυνη για τα φώτα και τους ήχους.

Έξι μήνες εργασίας

«Ένας σκηνοθέτης, σεναριογράφοι, ηθοποιοί φωνής, animator και ιστορικοί εργάστηκαν στο έργο για έξι μήνες», λέει η Els De Rooy της Alfavision. «Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, χρησιμοποιήσαμε επίσης τις τελευταίες τεχνολογίες, όπως η τεχνητή νοημοσύνη, για να δημιουργήσουμε συναρπαστικό και ουσιαστικό περιεχόμενο».

Το «Καμπαναριό ως Αφηγητής – Η Ιστορία της Μπριζ» θα πραγματοποιηθεί στην Πλατεία Αγοράς της Μπριζ από την Τρίτη 1 Ιουλίου έως την Παρασκευή 11 Ιουλίου. Θα υπάρχουν δύο παραστάσεις κάθε βράδυ στις 22:30 και 23:00, πριν από μια συναυλία με μουσικά όργανα στις 21:30. Η είσοδος είναι δωρεάν. Περισσότερες πληροφορίες, εδώ.

The post Η Μπριζ θα γιορτάσει 800 χρόνια ιστορίας με μια παράσταση φωτός στο Καμπαναριό της appeared first on .

Τα τελευταία δύο χρόνια, η πόλη του Τουρνέ έχει κινητοποιήσει ειδικούς και αρχιτέκτονες για την επαναφορά του μνημείου. Αυτή η προσέγγιση απαιτούσε σημαντική έρευνα, τόσο αρχαιολογική όσο και αναφορικά με την αξιολόγηση της σκοπιμότητας και της βιωσιμότητας των σχεδιαζόμενων ανακαινίσεων. Ο στόχος ήταν ξεκάθαρος: να ξεπεραστούν οι πρώτες δυσκολίες που εμφανίστηκαν με τη φθορά του Καμπαναριού πριν από το κλείσιμό του. Ο Nicolas Gyömörey, ο αρχιτέκτονας που είναι υπεύθυνος για το έργο, υπογραμμίζει τη σημασία αυτής της φάσης: «Το κύριο μέλημα ήταν να επιλυθούν οριστικά τα προβλήματα διάβρωσης. Αν ο εντοπισμός της αιτίας φαινόταν εύκολος, η κατανόηση και η αντιμετώπιση των συνεπειών της ήταν πολύ πιο περίπλοκη γι” αυτό ήταν κρίσιμο να εξεταστεί σε βάθος το Καμπαναριό καθώς και οι προηγούμενες επεμβάσεις».

Κι άλλες εργασίες στο πρόγραμμα

Το Beffroi του Τουρνέ είναι το παλαιότερο στο Βέλγιο.  Με ύψος 72 μέτρων και μια σκάλα 256 σκαλοπατιών, το Καμπαναριό ξεκίνησε να κατασκευάζεται γύρω στο 1188, όταν ο βασιλιάς Φίλιππος Αύγουστος της Γαλλίας κατοχύρωσε το Τουρνέ ως πόλη, κι ως εκ τούτου είχε το δικαίωμα να αποκτήσει ένα καμπαναριό για να χτυπά σήματα στους κατοίκους της.

Οι εργασίες ανακαίνισης δεν έχουν ολοκληρωθεί: το δεύτερο επίπεδο και η βάση του πλαισίου πρέπει να ανακαινιστούν τα επόμενα χρόνια. Δεν έχει ακόμη καθοριστεί προϋπολογισμός για αυτή τη δεύτερη φάση των εργασιών.

Οι επισκέπτες θα έχουν πρόσβαση στο Καμπαναριό καθημερινά, εκτός Δευτέρας. Ατομικές επισκέψεις θα γίνονται το απόγευμα, από τις 13:30 έως τις 17:30 και οι ομαδικές επισκέψεις το πρωί. Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα tournei.be.

The post Το καμπαναριό του Τουρνέ, Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, είναι και πάλι ανοιχτό στο κοινό appeared first on .