Η φετινή διοργάνωση, που συνδιοργανώνεται από τους δήμους Woluwe-Saint-Pierre και Etterbeek, διατηρεί τον πολυσυλλεκτικό χαρακτήρα της, φιλοξενώντας εμπορικά περίπτερα, τοπικούς φορείς, παραστάσεις, λούνα παρκ και πλήθος γαστρονομικών επιλογών. Ωστόσο, ξεχωρίζει για μια σημαντική καινοτομία που ενισχύει τη δημιουργική της ταυτότητα.

Συγκεκριμένα, για πρώτη φορά δημιουργείται ένα χωριό αφιερωμένο αποκλειστικά σε καλλιτέχνες και δημιουργούς, το οποίο θα αναπτυχθεί μετά την πλατεία Léopold II. Εκεί, το κοινό θα έχει την ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά το έργο ανεξάρτητων δημιουργών, να παρακολουθήσει εργαστήρια και να συμμετάσχει σε διαδραστικές δραστηριότητες. Παράλληλα, το νέο αυτό σημείο θα πλαισιώνεται από ένα «κινητό χωριό», που αντικαθιστά την παλαιότερη ζώνη των παλαιοπωλών, προσφέροντας μια πιο σύγχρονη και ευέλικτη εμπειρία.

Οι διοργανωτές απευθύνουν ανοιχτό κάλεσμα συμμετοχής προς εκθέτες και δημιουργούς, δίνοντας τη δυνατότητα ένταξης μέσω σχετικής αίτησης. Η επιλογή συνοδεύεται από συγκεκριμένες προϋποθέσεις, που αφορούν τόσο την ασφάλεια των εγκαταστάσεων όσο και τη βιωσιμότητα της διοργάνωσης, όπως η χρήση επαναχρησιμοποιούμενων υλικών και η ευθύνη καθαριότητας του χώρου από τους ίδιους τους συμμετέχοντες.

Με τη νέα αυτή προσθήκη, η γιορτή της λεωφόρου Tervueren επιχειρεί να επαναπροσδιορίσει τον ρόλο της ως πλατφόρμας έκφρασης και συνάντησης, ενισχύοντας τη σύνδεση μεταξύ τοπικής κοινωνίας, πολιτισμού και δημιουργικής οικονομίας.

Une avenue en fête, entre tradition et création contemporaine

À Bruxelles, le rendez-vous annuel de l’avenue de Tervueren s’annonce une nouvelle fois comme un moment fort du printemps urbain. Le dimanche 10 mai, cet axe emblématique se libérera de la circulation pour laisser place, de 11h à 19h, à une promenade festive de près de trois kilomètres reliant le Cinquantenaire au Chien Vert.

Portée par les communes de Woluwe-Saint-Pierre et Etterbeek, la manifestation conserve ce qui fait son succès: une diversité d’animations mêlant commerces locaux, associations, spectacles de rue, attractions foraines et offres culinaires. Mais cette édition se distingue par une orientation plus affirmée vers la création artistique.

La principale nouveauté réside dans l’installation d’un espace entièrement consacré aux artistes et aux créateurs, imaginé comme un lieu de rencontre et de découverte. Situé au-delà du square Léopold II, ce village mettra en avant des talents variés à travers des stands, des ateliers participatifs et des démonstrations. Dans son prolongement, un village itinérant prendra le relais, remplaçant l’ancien espace dédié aux brocanteurs et insufflant une dynamique renouvelée à l’événement.

Les organisateurs lancent par ailleurs un appel à candidatures pour les exposants souhaitant intégrer cette programmation. La participation est soumise à sélection et s’accompagne d’exigences précises, notamment en matière de conformité technique, de gestion des déchets et d’utilisation de matériaux durables.

En intégrant cette dimension artistique renforcée, la fête de l’avenue de Tervueren évolue vers un modèle plus contemporain, où convivialité, engagement local et expression créative se rencontrent dans l’espace public.

The post Η γιορτή της λεωφόρου Tervueren επιστρέφει με νέα δημιουργική ταυτότητα appeared first on .

Ο χαραγμένος ποδηλατόδρομος που διασχίζει το Forêt de Soignes πρέπει επειγόντως να αναβαθμιστεί, σύμφωνα με την υπουργό κινητικότητας της Φλάνδρας, Lydia Peeters (Open VLD). Οι παλιές πλάκες από σκυρόδεμα είναι κατεστραμμένες, καθιστώντας τον ποδηλατόδρομο ανώμαλο και κατά τόπους επικίνδυνο. Η διαδρομή είναι επίσης πολύ στενή, ειδικά εάν αναφερόμαστε σε αυξημένη χρήση, που είναι άλλωστε και το ζητούμενο. Η υπουργός θέλει κυρίως να βελτιώσει την ασφάλεια και την άνεση της διαδρομής, ελπίζοντας ότι με αυτό τον τρόπο θα ενθαρρύνει τον κόσμο να παίρνει το ποδήλατο πιο συχνά.

Οι εργασίες ανακαίνισης ξεκινούν στο Chemin des Chênes, στα σύνορα μεταξύ Auderghem και Woluwe-Saint-Pierre, και θα ολοκληρωθούν στο Quatre Bras στο Tervuren. Το έργο θα αναλάβει η De Werkvennootschap, η φλαμανδική δημόσια υπηρεσία και κυβερνητικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για έργα κινητικότητας μεγάλης κλίμακας.

«Ζήτησα από την Werkvennootschap να διοαμορφώσει τον ποδηλατόδρομο σε απόσταση 1,5 χιλιομέτρου», σχολιάζει η Peeters. «Με ένα υδατοπερατό πεζοδρόμιο, εξασφαλίζουμε την απαραίτητη ποδηλατική άνεση με σεβασμό στη φύση».

Το μεγαλύτερο μέρος του ποδηλατόδρομου βρίσκεται σε φλαμανδική επικράτεια, γι” αυτό η Peeters πρωτοστατεί. Η ίδια η Avenue de Tervuren βρίσκεται στα σύνορα των δύο περιφερειών.

«Αυτή είναι μια μεγάλη ώθηση για τη μετακίνηση με ποδήλατο», δήλωσε ο Alexandre Pirson, αρμόδιος για την κινητικότητα στο Woluwe-Saint-Pierre, έναν δήμο που περιλαμβάνει μεγάλο μέρος της λεωφόρου de Tervuren. «Οι άνθρωποι θα μπορούν πλέον να μετακινούνται με ασφάλεια στο ειδυλλιακό σκηνικό του Δάσους του Soignes. Ελπίζουμε ότι αυτό θα εμπνεύσει πολλούς ανθρώπους να μην πάρουν το αυτοκίνητό τους το πρωί».

Η κυκλοφορία θα διακοπεί κατά την διάρκεια των έργων

Στο πλαίσιο της ανακαίνισης, η μία από τις δύο λωρίδες αυτοκινήτων της λεωφόρου de Tervuren θα προορίζεται για ποδηλάτες. Τα αυτοκίνητα που κινούνται από τις Βρυξέλλες προς την κατεύθυνση του Tervuren θα πρέπει προσωρινά να περιοριστούν σε μια λωρίδα. Για τον περιορισμό πιθανής διακοπής της κυκλοφορίας, οι εργασίες οδοποιίας θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών.

Η Avenue de Tervuren είναι ένας μεγάλος αυτοκινητόδρομος τεσσάρων λωρίδων που χωρίζονται από μια διαχωριστική νησίδα. Το αρχικό σχέδιο της Περιφέρειας της Φλάνδρας ήταν να μετατρέψει δύο λωρίδες της Λεωφόρου σε ποδηλατόδρομο διπλής κατεύθυνσης. Αυτό θα σήμαινε ότι οι οδηγοί και στις δύο κατευθύνσεις θα είχαν μόνο μία λωρίδα κυκλοφορίας, αντί για δύο. Ο δήμος Woluwe-Saint-Pierre, μεταξύ άλλων, αντιτάχθηκε σε αυτό.

«Είμαστε περήφανοι για την αντίθεσή μας στην Περιφέρεια», υπογραμμίζει ο Pirson. «Υπήρχε ήδη ένας ποδηλατόδρομος κατά μήκος της λεωφόρου de Tervuren, επομένως δεν ήταν απαραίτητο να φτιαχτεί ένας νέος».

The post Ο ποδηλατόδρομος της Avenue de Tervuren χρήζει ανακαίνισης appeared first on .

Η ημέρα της 9ης Μαΐου 2021 θα είναι επομένως μια ευκαιρία να ανακαλύψετε ξανά αυτήν τη εμβληματική αρτηρία των Βρυξελλών, με σεβασμό πάντα στους υγειονομικούς κανόνες, αλλά με την μαγεία της γειτονιάς να παραμένει ζωντανή.
Αναλυτικά το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων μπορείτε να το βρείτε εδώ. 

Fête l’avenue de Tervueren «Autrement»

Event της γιορτής στο Facebook, εδώ. 

Κυριακή 9 Μαΐου 2021 – όλη την ημέρα (ορισμένες εκδηλώσεις μπορεί να κρατούν παραπάνω)

The post Η γιορτή της avenue Tervueren…διαφορετικά appeared first on .

Η λεωφόρος Tervueren εκτείνεται για 10 χιλιόμετρα και συνδέει το πάρκο Cinquantenaire με το πάρκο Tervuren στη Φλάνδρα. Ενδιάμεσα, υπάρχουν οι μεγάλοι κόμβοι σε Montgomery, Parc de Woluwe και Quatre Bras, πράγμα που καθιστά τον ποδηλατόδρομο αρκετά εξαιρετικά χρήσιμο, ιδιαίτερα για τους πολίτες που χρησιμοποιούν το ποδήλατο για τις καθημερινές τους ανάγκες.

Ο πρώην υπουργός κινητικότητας των Βρυξελλών, Pascal Smet, είχε ξεκινήσει να εργάζεται πάνω στο έργο αυτό πάνω από έναν χρόνο πριν, έχοντας καταρχάς εξασφαλίσει την συμφωνία με τον δήμο του Woluwe-Saint-Pierre. Κάτι που όμως δεν κατέστη δυνατό και με τον αντίστοιχο του Etterbeek, μιας και ο εκεί δήμαρχος ανησυχούσε για την κατάργηση αρκετών θέσεων στάθμευσης αλλά και ορισμένες διοικητικές ασυνέπειες.

Να όμως που τελικά η νυν υπουργός κινητικότητας των Βρυξελλών, η Elke Van den Brandt (Groen / Πράσινοι), εξασφάλισε τη συμφωνία του δήμου του Etterbeek, ο οποίος μάλιστα ανακοίνωσε ότι θα τοποθετηθεί μια διπλή λωρίδα ποδηλασίας στη νότια πλευρά (Βρυξέλλες προς Tervuren) της λεωφόρου de Tervueren.

«Η Avenue de Tervueren κόβει το Etterbeek στα δύο», δήλωσε ο δήμαρχος Vincent De Wolf (MR). «Θα θέλαμε να δούμε το έργο αυτό να την μετατρέψει σε έναν πραγματικό αστικό δρόμο, με άφθονο πράσινο και διασταυρώσεις.»

Η ολοκλήρωση του ποδηλατόδρομου δεν αναμένεται σε λιγότερο από 3 έτη. Μια δοκιμαστική λωρίδα ωστόσο θα εμφανιστεί τον Σεπτέμβριο. Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου, οι αρχές θα διερευνήσουν διαφορετικές επιλογές μετακίνησης και προσβασιμότητας, ασφαλείς διαβάσεις για ποδηλάτες και πεζούς, ακόμα και μπάρες για την αποθάρρυνση των μικρών αποστάσεων με αυτοκίνητο.

«Ήταν αυτό που έλειπε για τους ποδηλάτες στις Βρυξέλλες », δήλωσε η Van den Brandt. «Ένα έργο καλό όχι μόνο για τους ποδηλάτες αλλά και για τις γειτονιές. Η ζωτικότητα και η ασφάλεια της κυκλοφορίας θα ενδυναμωθούν ουσιαστικά».

The post Ποδηλατόδρομος δύο κατευθύνσεων στην Avenue de Tervueren appeared first on .