Ο χρωματισμός δείχνει ετυμολογικές σχέσεις μεταξύ των μεταφράσεων της λέξης «έτος» και δεν αντιστοιχεί πάντα σε γλωσσικές οικογένειες. Για παράδειγμα, παρόλο που τα πολωνικά και τα ρωσικά είναι και οι δύο σλαβικές γλώσσες, έχουν διαφορετικό χρώμα επειδή οι αντίστοιχες μεταφράσεις της λέξης «έτος» δεν βασίζονται στην ίδια ρίζα.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η γερμανική φράση «Guten Rutsch ins neue Jahr» χρησιμοποιείται μόνο πριν από την Πρωτοχρονιά (όπως την παραμονή της Πρωτοχρονιάς) και «Frohes neues Jahr» (και παρόμοια) χρησιμοποιούνται συνήθως από την Πρωτοχρονιά και μετά.

Ακολουθούν οι φράσεις στις διάφορες γλώσσες της Ευρώπης:

Αλβανικά: Gëzuar Vitin e Ri
Βασκικά: Urte berri on
Λευκορωσικά: З Новым годам
Βρετονικά: Μπλάβεζ χαλάκι
Βουλγαρικά: Честита Нова Година
Καταλανικά: Feliç/Bon any (nou)
Κροατικά: Sretna Nova godina
Τσεχικά: Šťastný nový rok
Δανέζικα: Godt nytår
Ολλανδικά: Gelukkig Nieuwjaar
Ελληνικά: Καλή χρονιά
Εσθονικά: Κεφάλι ου άστατ
Φινλανδικά: Hyvää uutta vuotta ή Onnellista uutta vuotta
Φριζικά (Δυτικά): Lokkich Nijjier
Γαλλικά: bonne année
Γαλικιανά: Feliz aninovo
Γερμανικά: Schönes/Frohes/Gutes neues Jahr; Guten Rutsch (ins neue Jahr)
Ελληνικά: Καλή χρονιά
Ουγγρικά: Boldog új évet
Ισλανδικά: Farsælt ή gleðilegt ακολουθούμενο από komandi ή nýtt ár
Ιρλανδικά: Athbhliain faoi Mhaise Duit
Ιταλικά: Felice anno nuovo ή Buon anno
Λετονικά: Laimīgu jauno gadu
Λιθουανικά: Laimingų naujųjų metų
Λουξεμβουργιανά: Glécklecht neit Joer ή Alles Guddes am neie Joer
Μακεδονικά: Среќна Нова Година
Μαλτέζικα: Is-Sena t-Tajba
Νορβηγικά: Godt nytt år
Ρουμανικά: Un An Nou fericit ή La mulți ani (γενική φράση)
Οξιτανικά: Bonna annada
Πολωνικά: Szczęśliwego Nowego Roku
Πορτογαλικά: Feliz ano novo
Ρωσικά: С Новым годом
Σάμι (Βόρεια): Buore ođđajagi
Σάμι (Νότια): Buerie orrejaepie
Σάμι (Lule): Buorre ådåjahke
Σαρδηνία: Bon’annu nou
Σκωτσέζικα Γαελικά: Bliadhna mhath ùr
Σερβικά: Srećna Nova godina ή Срећна Нова година
Σλοβακικά: Šťastný nový rok
Σλοβενικά: Srečno novo leto
Ισπανικά: Feliz Año Nuevo ή Próspero Año Nuevo μετά Feliz Navidad
Σουηδικά: Gott nytt år
Τουρκικά: Mutlu yıllar
Ουκρανικά: З Новим роком
Ουαλικά: Blwyddyn Newydd Dda

The post «Καλή χρονιά» στις γλώσσες της Ευρώπης appeared first on .