Επικαλούμενος τους οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει ο οργανισμός και τη μείωση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, ο διευθύνων σύμβουλος του Euronews υποστηρίζει πως το ‘κόψιμο’ της ελληνικής τηλεοπτικής έκδοσης του Euronews δεν θα πρέπει να θεωρηθεί «ως ‘ακραία υποβάθμιση’, αλλά μάλλον ως ευκαιρία ανάπτυξης και ως τρόπος προσέλκυσης πιο διαφοροποιημένου κοινού». Χωρίς να μπαίνει σε περαιτέρω λεπτομέρειες για τους λόγους που προκρίθηκε η επιλογή ‘κοψίματος’ της ελληνικής υπηρεσίας έναντι άλλων εκδόσεων, υπηρεσιών και γλωσσών, ο Μάικλ Πίτερς αρκείται στο να συμπληρώσει πως εξετάζονται «μερικές πιθανές οδοί» και πως «για την τηλεόραση πρέπει να βρεθεί άλλο μέσο χρηματοδότησης».

Την ίδια στιγμή, αρνητική εντύπωση προκαλεί η στάση σιωπής που έχει επιλέξει μέχρι στιγμής για το ζήτημα η Κομισιόν και ιδιαίτερα ο Έλληνας Αντιπρόεδρός της, Μαργαρίτης Σχοινάς, και η Κύπρια Επίτροπος, Στέλλα Κυριακίδου. Όχι μόνο γιατί από πρόσφατη ενημέρωση προκύπτει ότι η Κομισιόν φέρεται να έχει ήδη συμφωνήσει για το κλείσιμο της ελληνικής υπηρεσίας, αλλά και γιατί, όπως επισημαίνει στην επιστολή του ο Έλληνας Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, «μόνο η ίδια η Κομισιόν μπορεί να τροποποιήσει τη συμφωνία που έχει ήδη επιτευχθεί». Γι’ αυτό, άλλωστε και σε μια προσπάθεια να φέρει την Κομισιόν προ των ευθυνών της, ο Δημ. Παπαδημούλης με την επιστολή του ζητούσε από τον Έλληνα Αντιπρόεδρο της Κομισιόν και την Κύπρια Επίτροπο να λάβουν όλες οι απαραίτητες ενέργειες, «προκειμένου να διατηρηθεί ζωντανή η ελληνική γλώσσα στο κανάλι του Euronews και με αυτό τον τρόπο να διασφαλιστεί η ισότιμη συνύπαρξη όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ και να ενισχυθεί η πολυγλωσσία».

Σε ό,τι αφορά τέλος τον αντίκτυπο που θα έχει στην απασχόληση των εργαζομένων η συνέχιση της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας μόνο σε ψηφιακή μορφή, ο διευθύνων σύμβουλος του Euronews, Μάικλ Πίτερς, διαβεβαιώνει στην απάντησή του για τη διατήρηση της πλειοψηφίας του προσωπικού, όχι όμως όλων των υπαλλήλων.

Προαναγγέλλοντας επί της ουσίας αποχωρήσεις σημειώνει πως «από σήμερα, υπολογίζουμε τον αριθμό των πιθανών αποχωρήσεων σε 4 το πολύ».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):
Αγαπητέ Αντιπρόεδρε Δημ. Παπαδημούλη,

Σας ευχαριστώ που μου γράψατε σχετικά με την ελληνική υπηρεσία του Euronews. Θα ήθελα να διευκρινίσω ορισμένες πληροφορίες που αφορούν άμεσα το Euronews.

Όπως αναφέρετε, το Euronews αποφάσισε να διατηρήσει την ελληνική του έκδοση για τους επόμενους 12 μήνες, παρά τη μείωση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης. Υπό τους πραγματικούς και πολύ ισχυρούς οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει το Euronews, μπορούμε να διατηρήσουμε την ελληνική έκδοση σε ψηφιακή μορφή. Δεν το θεωρούμε ως ‘’ακραία υποβάθμιση’’, αλλά μάλλον ως ευκαιρία ανάπτυξης και ως τρόπο προσέλκυσης πιο διαφοροποιημένου κοινού. Το Euronews έχει πραγματοποιήσει με επιτυχία τέτοια σχέδια σε άλλες γλωσσικές εκδόσεις και σε κάθε περίπτωση, το Euronews έχει αυξήσει τον αντίκτυπό του κατά περισσότερο από 500%.

Τούτου λεχθέντος, σας διαβεβαιώνω ότι ακόμα προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διατηρήσουμε την ελληνική έκδοση σε τηλεοπτική μορφή. Πράγματι, προσωπικά είμαι πολύ ενεργός προσπαθώντας να βρω νέο συνεργάτη που θα μπορούσε να υποστηρίξει την ελληνική μας έκδοση στην τηλεόραση. Δεδομένης της οικονομικής κατάστασης της εταιρίας, καταβάλαμε ήδη μια σημαντική προσπάθεια να διατηρήσουμε την ελληνική έκδοση σε ψηφιακή μορφή. Για την τηλεόραση πρέπει να βρούμε άλλο μέσο χρηματοδότησης. Θα σας ενημερώσω μόλις υπάρξουν νέες εξελίξεις, αλλά μπορώ ήδη να πω ότι εργαζόμαστε πάνω σε μερικές πιθανούς οδούς.

Όσον αφορά την απασχόληση, εάν μετατρέψουμε την ελληνική μας έκδοση μόνο σε ψηφιακή, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι θα διατηρήσουμε την πλειοψηφία του προσωπικού (από σήμερα, υπολογίζουμε τον αριθμό των πιθανών αποχωρήσεων σε 4 το πολύ). Τέλος, όσον αφορά τον συντονισμό μεταξύ των διαφορετικών τηλεοπτικών και ψηφιακών εκδόσεών μας, θα αξιοποιήσουμε το μοντέλο που έχουμε ήδη εφαρμόσει με επιτυχία για προηγούμενες γλωσσικές εκδόσεις.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας στο Euronews.
Με τις καλύτερες ευχές,
Michael Peters

Aπό Δ.Τ. 

The post Απάντηση διευθύνοντος συμβούλου του Euronews σε επιστολή Δ. Παπαδημούλη για το κλείσιμο του ελληνικού τμήματος appeared first on .

Όπως επισημαίνει μεταξύ άλλων, «το κλείσιμο της Ελληνικής υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη για ενίσχυση της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ύπαρξή της εξυπηρετεί την θεμελιώδη αξία της ΕΕ για την ίση συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά συστατικά του ευρωπαϊκού ιδεώδους».

Δεν παραλείπει τέλος να σταθεί και στους 28 εργαζομένους (δημοσιογράφους, τεχνικούς, διοικητικό προσωπικό) που θα μείνουν άνεργοι εν μέσω πανδημίας, τονίζοντας πως «όλοι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας έχουν αποδείξει τις ικανότητες και την ακεραιότητά τους στην κάλυψη της ειδησεογραφίας, ειδικά στην Ελλάδα, την Κύπρο, τα Βαλκάνια και την Ανατολική Μεσόγειο».

Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή (μεταφρασμένη στα ελληνικά):

Θέμα: Επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστεί η λειτουργία της Ελληνικής υπηρεσίας του Euronews

Αγαπητέ Πρόεδρε Σασόλι,

Αγαπητή Πρόεδρε Φον ντερ Λάιεν,

Με λύπη σας ενημερώνω ότι υπάρχουν σχέδια από την ιδιοκτησία του Euronews για τον τερματισμό της λειτουργίας της Ελληνικής υπηρεσίας στο εγγύς μέλλον. Αυτή είναι μια ξαφνική και απαράδεκτη απόφαση δεδομένου ότι η Ελληνική υπηρεσία είναι μία από τις γλώσσες που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την έναρξή της το 2012. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Ελληνική υπηρεσία εξυπηρετεί εκατομμύρια Ελληνόφωνους στην Ελλάδα, την Κύπρο καθώς και σε όλη την Ευρώπη και τον κόσμο, όπου ζει ο ελληνικός πληθυσμός, η ελληνική διασπορά και πάνω από επτά εκατομμύρια άνθρωποι.

Στην περίπτωση που η εταιρία υλοποιήσει το σχέδιό της, η Ελληνική υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη υπηρεσία γλώσσας της ΕΕ που θα σωπάσει. Μια σχεδόν δεκαετής επένδυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα χαθεί και η Ελληνική υπηρεσία θα είναι η μόνη που θα κλείσει, την στιγμή που το Euronews χρηματοδοτείται ακόμη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Μέχρι σήμερα, η Ελληνική υπηρεσία μετέδωσε στην ελληνική γλώσσα όλα τα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση προγράμματα του Euronews.

Μάλιστα, η εταιρία ενημέρωσε τους εργαζομένους ότι το επιχειρηματικό σχέδιο που πρότεινε η διοίκηση του Euronews στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα επόμενα χρόνια δεν περιλαμβάνει την χρηματοδότηση της Ελληνικής υπηρεσίας. Αυτό σημαίνει επίσης ότι 28 εργαζόμενοι (δημοσιογράφοι, τεχνικοί, διοικητικό προσωπικό) θα μείνουν άνεργοι εν μέσω πανδημίας. Το Τμήμα του Ανθρώπινου Δυναμικού του Euronews έχει ήδη ενημερώσει τους εργαζομένους ότι θα χάσουν τη δουλειά τους μέχρι το τέλος του 2021. Αυτό είναι λυπηρό, δεδομένου ότι όλοι οι υπάλληλοι της υπηρεσίας έχουν αποδείξει τις ικανότητες και την ακεραιότητά τους στην κάλυψη της ειδησεογραφίας, ειδικά στην Ελλάδα, την Κύπρο, τα Βαλκάνια και την Ανατολική Μεσόγειο. Οι Σύλλογοι Δημοσιογράφων στην Ελλάδα, την Κύπρο και τη Γαλλία, όπου βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία του Euronews, και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων έχουν ήδη αναλάβει μια σειρά ενεργειών για την ανατροπή αυτού του σχεδίου.

Πιστεύω ακράδαντα ότι το κλείσιμο της Ελληνικής υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη για ενίσχυση της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η ύπαρξή της εξυπηρετεί την θεμελιώδη αξία της ΕΕ για την ίση συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά συστατικά του ευρωπαϊκού ιδεώδους.

Επιπλέον, η αιτιολόγηση της εταιρίας ότι η ειδησεογραφία από την Ελλάδα και την Κύπρο δεν ενδιαφέρει πλέον το ευρωπαϊκό κοινό και ότι η ελληνική γλώσσα, η οποία έχει επηρεάσει σημαντικά πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες και πολιτισμούς, χαρακτηρίζεται ως η λιγότερο διεισδυτική, είναι απολύτως αβάσιμη. Η ελληνική γλώσσα πρέπει να παραμείνει ζωντανή στο ευρωπαϊκό κανάλι πληροφόρησης και η διαδικασία ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών να παραμείνει στην μητρική τους γλώσσα.

Σας καλώ να λάβετε επειγόντως όλα τα απαραίτητα μέτρα και πρωτοβουλίες και να εξαντλήσετε όλα τα πολιτικά και διπλωματικά μέσα, προκειμένου να διατηρηθεί η ελληνική γλώσσα στο κανάλι του Euronews, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο την ισότιμη συνύπαρξη όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ και ενισχύοντας την πολυγλωσσία.

Από Δ.Τ. 

The post Επιστολή Δημήτρη Παπαδημούλη για το κλείσιμο του ελληνικού τμήματος του Εuronews appeared first on .

The post Προκήρυξη θέσης για το ελληνικό τμήμα του Ευρωπαϊκού Σχολείου Βρυξελλών appeared first on .