Με την ευκαιρία της μετάφρασης στα ελληνικά του βιβλίου του Jimmy Jamar «Philhellenes- 14 Portraits» η Όλγα Κουρνιώτη διαβάζει τους «Φιλέλληνες» και μας μεταφέρει τις σκέψεις της.
Γράφει η Όλγα Κουρνιώτη
Η πρώτη σελίδα κάθε βιβλίου είναι κενή για να μπορέσει να χωρέσει λέξεις αγάπης κάποιου που αποφάσισε να σου κάνει δώρο ένα πνευματικό ταξίδι. Στην επόμενη ακολουθεί η αφιέρωση των συγγραφέων προς κάποιο αγαπημένο πρόσωπο. Οι δύο πρώτες σελίδες των βιβλίων είναι αναμνηστικά τρυφερότητας.
Τη μέρα που μου χαρίστηκε το βιβλίο «Φιλέλληνες» του Jimmy Jamar ήταν μια λαχταριστή ηλιόλουστη μέρα. Το φως του ήλιου που έκανε τις κόρες των ματιών να μικραίνουν, η απαλότητα στην ένταση του αέρα που κρατούσε τα σώματα στη σωστή θερμοκρασία, οι λευκές νιφάδες γύρης που χόρευαν βαλς πάνω απ’ τα κεφάλια και πάνω απ’ τα ποτήρια των θαμώνων, σκηνοθετούσαν ένα αντιπροσωπευτικό ανοιξιάτικο πρωινό. Το βιβλίο με περίμενε ακουμπισμένο ανάσκελα πάνω σε μια μεταλλική ροτόντα.
14 ονόματα. 14 εμβληματικές προσωπικότητες των γραμμάτων. 14 άνθρωποι με ένα κοινό αίσθημα. Αυτό της βαθιάς αγάπης τους για την Ελλάδα. Με οδηγό τον Jimmy Jamar και με πυξίδα την απύθμενη αγάπη του ίδιου του συγγραφέα για την Ελλάδα, ανακαλύπτουμε τι ήταν αυτό που συγκλόνισε τις καρδιές αυτών των ανθρώπων και με ποιο τρόπο ο κάθε ένας από αυτούς εκδήλωσε αυτό το συναίσθημα μετατρέποντας το σε λέξεις ή πράξεις ανεξίτηλες. Μελετώντας το βιβλίο οι «Φιλέλληνες» περπατάμε στα μονοπάτια από τα οποία πέρασε η κάθε προσωπικότητα. Μαθαίνουμε πως τα μονοπάτια της προσωπικής τους αφύπνισης δεν ήταν κοινά για όλους. Κάποιοι από αυτούς βίωσαν την αισθητηριακή αγάπη, είχαν κάποιο ερέθισμα των αισθήσεων, μια συνάντηση με τη χώρα. Κάποιοι βίωσαν την πλατωνική μορφή του έρωτα ανακαλύπτοντας τον έρωτά τους μέσω της μάθησης, μέσω του πνεύματος. Κάποιοι παρέμειναν ρομαντικοί παρατηρητές της χώρας, κάποιοι βούτηξαν στο απέραντό της. Αμφότεροι διεκδίκησαν τον έρωτα για αυτήν τη χώρα, την αγάπη στην ολότητά του, με άξονα την κατανόηση της Ελλάδας εις βάθος.
Με γλώσσα απλή, κατανοητή, ουσιαστική κι ευαίσθητη ο συγγραφέας μας προσφέρει διαρκώς πηγές που μας βοηθούν να κατανοήσουμε ξεχωριστά κάθε έναν από τους «Φιλέλληνες», όχι μόνο ως αναγνωρισμένους συγγραφείς αλλά κυρίως ως ανθρώπους ευάλωτους. Αντιλαμβανόμαστε πως όλοι, ανεξάρτητα το διαφορετικό ερέθισμα που τους δόθηκε, συνεπάρθηκαν από το φως. Το φως με την κυριολεκτική του σημασία, το φως με τη μεταφορική του σημασία. Το φως ως καθαρότητα, ως δημιουργικότητα και το φως ως σωτηρία για τους ίδιους. Το φως ως μια διαρκή αναζήτηση του εαυτού, της ουσιαστικής επικοινωνίας και της εις βάθος κατανόησης μιας άλλης γλώσσας, μιας άλλης χώρας όχι μόνο μέσα από τα επιτεύγματά της αλλά και μέσα από τα ελαττώματα και τα τρωτά της σημεία. Όπως ακριβώς συμβαίνει και στις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, οι Φιλέλληνες που μας συντροφεύουν σε αυτό το βιβλίο μας μαθαίνουν τη σπουδαιότητα της υπομονής και επιμονής ως στόχο για καλύτερη κατανόηση του Άλλου. Όπου Άλλο, μπορεί να είναι ένας άνθρωπος, μια χώρα, μια ιδέα.
Ακολουθώντας τον οδηγό μας, τον Jimmy Jamar, γινόμαστε συνταξιδιώτες της προσωπικής πορείας της κάθε μιας προσωπικότητας. Αν και λίγοι από αυτούς συνέπεσαν χρονικά και είχαν την ευτυχία να συναντηθούν μεταξύ τους δημιουργώντας ισχυρούς δεσμούς φιλίας, ο συγγραφέας καταφέρνει να φτιάξει έναν κόσμο στον οποίο οι «Φιλέλληνες» είναι σαν να ζουν την ίδια εποχή, σαν να τρώνε στο ίδιο τραπέζι, σαν να διοργανώνουν φιλοσοφικές βραδιές και σουαρέ οινοποσίας σε μια ταράτσα ένα βράδυ καλοκαιριού. Είναι τόσο σωστή η ακολουθία της πορείας καθώς και ο συσχετισμός ιδεών μεταξύ τους που αναπόφευκτα ο αναγνώστης από ένα σημείο κι έπειτα αρχίζει να τους φαντάζεται σαν μια παρέα. Σαν μια δικιά του παρέα.
Με λίγα λόγια, θα μπορούσαμε να πούμε πως το βιβλίο οι « Φιλέλληνες» του Jimmy Jamar είναι ένας κύκλος αγάπης. Είναι γραμμένο με αγάπη από έναν άνθρωπο που κεραυνοβολήθηκε από το φως της χώρας και παρουσιάζει το ολόγραμμα σπουδαίων ανθρώπων που λούστηκαν από το ίδιο φως, το αγάπησαν, το εμπιστεύτηκαν και του έδωσαν πραγματική διάσταση μέσα από το συγγραφικό τους έργο.
J.D. Salinger «Ο φύλακας στη σίκαλη»
«[…] Αυτό που μου τη δίνει στ’ αλήθεια είναι ένα βιβλίο, που, άμα τελειώσεις να το διαβάζεις, θα ‘θελες να ‘χεις φιλαράκο σου το συγγραφέα που το ‘γραψε, και να μπορείς να τον παίρνεις τηλέφωνο όποτε σου κάνει όρεξη… […]»
Jimmy Jamar – «ΦΙΛΕΛΛΗΝΕΣ, 14 ΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΕΣ» (PHILHELLENES – 14 PORTRAITS)
Πρόλογος:JEAN-CLAUDE JUNCKER
Μετάφραση: ΜΠΟΥΡΛΟΓΙΑΝΝΗ-ΒΡΑΙΛΑ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ
Εκδόσεις ΜΕΛΑΝΙ, Αθήνα, Μάρτιος 2022