Το Δικαστήριο Εταιρειών των Βρυξελλών έδωσε δίκιο στις Εκδόσεις Casterman στη διαμάχη τους με το γαλλικό ακροδεξιό έντυπο Rivarol, το οποίο είχε παραποιήσει την εικόνα της αγαπημένης ηρωίδας των παιδικών βιβλίων «Μαρτίν».
Σύμφωνα με την απόφαση της 28ης Μαΐου, το περιοδικό υποχρεώνεται να σταματήσει άμεσα κάθε χρήση ή αναπαραγωγή της αλλοιωμένης εικόνας, με απειλή χρηματικής ποινής.
Οι εκδόσεις τόνισαν ότι αυτή η παράνομη οικειοποίηση διαστρέβλωνε το πνεύμα του εμβληματικού έργου, χρησιμοποιώντας το στην υπηρεσία ρητορικής μίσους, εντελώς ξένης προς τις αξίες του σεβασμού, της ανεκτικότητας και της ανθρωπιάς που πρεσβεύει η σειρά.
Η απόφαση, όπως σημειώνουν, αναγνωρίζει την προσβολή των πνευματικών δικαιωμάτων και της ηθικής ακεραιότητας των δημιουργών και των δικαιούχων.
Ποια είναι η Μαρτίν;
Η Μαρτίν είναι η πρωταγωνίστρια μιας από τις πιο αγαπημένες παιδικές σειρές βιβλίων στη Γαλλία και την Ευρώπη. Δημιουργήθηκε το 1954 από τον εικονογράφο Marcel Marlier και τον συγγραφέα Gilbert Delahaye, και έγινε γνωστή μέσα από δεκάδες ιστορίες που αφηγούνται με τρυφερότητα και φαντασία την καθημερινότητα ενός παιδιού που ανακαλύπτει τον κόσμο. Η «Μαρτίν» μεγάλωσε γενιές παιδιών μέσα από την απλότητά της, την καλοσύνη και τη χαρά της ζωής.
«Η Μαρτίν είναι μια σειρά που, εδώ και γενιές, συνοδεύει τα παιδιά σ’ έναν κόσμο φαντασίας, τρυφερότητας και ανακάλυψης. Δεν μπορεί να γίνει εργαλείο στα χέρια του μίσους», καταλήγουν οι Εκδόσεις Casterman.
Martine, symbole d’enfance et non d’intolérance
Le tribunal de Bruxelles confirme que la célèbre héroïne ne peut être détournée à des fins idéologiques.
Le tribunal de l’entreprise de Bruxelles a confirmé la plainte déposée par les Éditions Casterman contre l’hebdomadaire français d’extrême droite Rivarol, pour avoir détourné l’image de Martine, figure emblématique de la littérature jeunesse.
Par son jugement du 28 mai, la justice ordonne au journal de retirer immédiatement toute diffusion de la couverture incriminée, sous peine d’amende.
Pour Casterman, ce détournement portait gravement atteinte à l’esprit bienveillant et universel de la série, en l’associant à un discours contraire aux valeurs d’humanité et de respect qui l’animent depuis plus de soixante-dix ans.
Cette décision souligne l’importance de préserver l’intégrité morale et créative des œuvres culturelles face à toute tentative de récupération politique.
« Martine appartient à l’imaginaire des enfants, pas aux discours de haine », rappellent les Éditions Casterman.