Από τα Γιαννιτσά στις Βρυξέλλες η νικήτρια του Juvenes Translatores

Ο συγκεκριμένος διαγωνισμός μετάφρασης διοργανώνεται κάθε χρόνο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και απευθύνεται σε μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από όλη την Ευρώπη. Το φετινό θέμα ήταν τι μπορούν να κάνουν οι νέοι για να βοηθήσουν στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης.

Οι μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επέλεξαν τους 28 νικητές μεταξύ 3 116 συμμετεχόντων από σχολεία σε 28 χώρες. Από την Ελλάδα συμμετείχαν 87 μαθητές από 21 σχολεία, τα οποία καθορίστηκαν κατόπιν κλήρωσης, αφού το ενδιαφέρον ήταν πολύ μεγαλύτερο.

Ο αρμόδιος για τον προϋπολογισμό και τη διοίκηση Επίτροπος, κ. Γιοχάνες Χαν, δήλωσε σχετικά:

«Τα συγχαρητήριά μου στους νέους που ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση και απέδειξαν τις άριστες γλωσσικές τους δεξιότητες. Η εκμάθηση γλωσσών είναι σημαντική στη σύγχρονη κοινωνία —οι γλώσσες ανοίγουν τον δρόμο σε περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης και βοηθούν τους ανθρώπους να κατανοούν καλύτερα τους πολιτισμούς και τις απόψεις των άλλων. Η πολυγλωσσία αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας και η μετάφραση είναι απτή απόδειξη αυτής της πολυμορφίας.».

Η Σοφία Μελετιάδου, που σπουδάζει στο Γενικό Λύκειο Αξού Πέλλας, θα μεταβεί τώρα στις Βρυξέλλες για να παραλάβει το βραβείο της και να συναντηθεί με τους υπόλοιπους νικητές και με επαγγελματίες μεταφραστές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Ο φετινός διαγωνισμός ήταν ο πρώτος που έγινε πλήρως ηλεκτρονικά. Πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2019, ταυτόχρονα και στα 740 σχολεία που συμμετείχαν, από το Όουλου της Φινλανδίας έως τις Αζόρες της Πορτογαλίας και το Ηράκλειο της Κρήτης.

Οι συμμετέχοντες μπορούσαν να μεταφράσουν μεταξύ δύο οποιωνδήποτε επίσημων γλωσσών της ΕΕ. Από τους 552 γλωσσικούς συνδυασμούς που είχαν στη διάθεσή τους, οι «εκκολαπτόμενοι» μεταφραστές χρησιμοποίησαν τους 150. Η νικήτρια από την Ελλάδα μετέφρασε από τα αγγλικά στα ελληνικά. Όπως λέει η ίδια, οι ξένες γλώσσες και ιδίως τα αγγλικά είναι από τα αγαπημένα της μαθήματα, ενώ η Αγγλική Φιλολογία και η Ψυχολογία είναι στην κορυφή των προτιμήσεών της για τη συνέχιση των σπουδών της.

Σύμφωνα με την καθηγήτρια αγγλικών της Σοφίας στο Γενικό Λύκειο Αξού, κυρία Ανδρονίκη Γαργάλα, ο διαγωνισμός Juvenes Translatores είναι μια εξαιρετική αφορμή για να εξασκηθούν οι μαθητές στις ξένες γλώσσες. Η προοπτική του ταξιδιού στις Βρυξέλλες είναι βέβαια ένα επιπλέον κίνητρο που ενθουσιάζει τους μαθητές.

Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνει τον διαγωνισμό Juvenes Translatores («νέοι μεταφραστές» στα λατινικά) κάθε χρόνο από το 2007. Με την πάροδο των ετών, ο διαγωνισμός έχει εξελιχθεί σε μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή πολλών συμμετεχόντων και νικητών. Ορισμένοι αποφάσισαν να σπουδάσουν μετάφραση στο πανεπιστήμιο, ενώ κάποιοι έχουν προσληφθεί στη μεταφραστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως ασκούμενοι ή μεταφραστές πλήρους απασχόλησης.

Ιστορικό

Στόχος του διαγωνισμού Juvenes Translatores είναι να προωθήσει την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία και να δώσει στους νέους μια γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή. Στον διαγωνισμό μπορούν να λάβουν μέρος 17χρονοι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Ο διαγωνισμός διεξάγεται ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγέντα σχολεία σε όλες τις χώρες της ΕΕ.

Η πολυγλωσσία και, κατά συνέπεια, η μετάφραση, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από τη στιγμή που δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά οι Κοινότητες, το 1957. Καθιερώθηκε με τον πρώτο κανονισμό, που εκδόθηκε το 1958 (Συμβούλιο ΕΟΚ: Κανονισμός αριθ. 1). Έκτοτε, ο αριθμός των επίσημων γλωσσών της ΕΕ αυξήθηκε από 4 σε 24, καθώς περαιτέρω χώρες προσχωρούσαν στην ΕΕ.

Οι φετινοί νικητές του διαγωνισμού Juvenes Translatores 2019-2020 είναι:

ΧΩΡΑ	ΝΙΚΗΤΗΣ		ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣγια κάθε ΧΩΡΑ*
ΧΩΡΑ	Όνομα, ζεύγος γλωσσών	Ονομασία σχολείου, πόλη	Αριθμός σχολείων	Αριθμός μαθητών
Αυστρία	Marlene Reiser, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	18	77
Βέλγιο	Mathieu Bestgen, EN-FR	Institut Sainte-Marie, Arlon	21	86
Βουλγαρία	Ан-Никол Мартинчева, ES-BG	Профилирана езикова гимназия «Екзарх Йосиф I», Ловеч	17	80
Γαλλία	Luna Macé, ES-FR	Lycée André Malraux, Gaillon	74	302
Γερμανία	Emilia Heinrichs, EN-DE	Gymnasium Am Kothen, Wuppertal	90	330
Δανία	Maya Sivaraman Avlund, EN-DA	Kruses Gymnasium, Farum	13	54
Ελλάδα	Σοφία Μελετιάδου, EN-EL	Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά	21	87
Εσθονία	Isabel Mõistus, DE-ET	Miina Härma Gümnaasium, Tartu	6	28
Ηνωμένο Βασίλειο	Oliver Hutton, ES-EN	Canford School, Wimborne	73	313
Ιρλανδία	Rachel Ní Ghruagáin, EN-GA	Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath	11	49
Ισπανία	Thomas Anthony Rossall Kleczewski, ES-EN	IES Son Pacs, Palma de Mallorca	54	251
Ιταλία	Viola Pipitone, ES-IT	IIS Savoia Benincasa, Ancona	72	341
Κάτω Χώρες	Emma Cremers, EN-NL	RSG Simon Vestdijk, Harlingen	24	83
Κροατία	Leonarda Sirovec, EN-HR	XVI. gimnazija, Zagreb	11	44
Κύπρος	Χαρά Ζένιου, HR-EL	Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία	6	27
Λετονία	Patriks Pazāns, EN-LV	Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera	8	27
Λιθουανία	DeimantėPovilaitytė, EN-LT	Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai	11	45
Λουξεμβούργο	Miriam Palai, FR-IT	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	4	20
Μάλτα	Nik Cezek, MT-EN	G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Ουγγαρία	Oláh Réka, EN-HU	Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő	21	83
Πολωνία	Paweł Piestrzeniewicz, FR-PL	XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa	51	211
Πορτογαλία	Gonçalo Fonseca, EN-PT	Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria	21	84
Ρουμανία	Andrei Iulian Vișoiu, EN-RO	Colegiul Național «Ion C. Brătianu», Pitești	32	153
Σλοβακία	Svetlana Mésárošová, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	13	60
Σλοβενία	Domen Medvešček, EN-SL	Škofijska gimnazija, Vipava	8	37
Σουηδία	Tess Linghoff, FR-SV	Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg	20	82
Τσεχία	Eliška Chýlková, EN-CS	Gymnázium Budějovická, Praha	21	89
Φινλανδία	Hannes Karjalainen, SV-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	13	46
ΣΥΝΟΛΟ			740	3 116

*Ο αριθμός των συμμετεχόντων σχολείων από κάθε χώρα είναι ίσος με τον αριθμό των εδρών της χώρας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ η επιλογή των σχολείων έγινε τυχαία από ηλεκτρονικό υπολογιστή.

Πηγή: euractiv.gr