- - https://www.newsville.be -

Τα μουσεία στο Παρίσι αλλάζουν τον τρόπο αρίθμησης και κάνουν έξαλλους τους Ιταλούς

Στο Παρίσι, τα μουσεία δεν είναι ακόμα ανοιχτά στο κοινό, λόγω της κρίσης του Covid-19. Είναι λοιπόν μια πρώτης τάξεως ευκαιρία για μικρές αλλαγές: στο μουσείο Carnavalet, που ειδικεύεται στην ιστορία του Παρισιού, ή στο Λούβρο για παράδειγμα, αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τη ρωμαϊκή αρίθμηση για βασιλιάδες και αιώνες σε ορισμένα κείμενα, όπως αναφέρεται στην Le Figaro. Δεν γράφουν πλέον «Louis XIV», αλλά «Louis 14».
Καλώς ήλθατε στον XXI … συγνώμη, στον 21ο αιώνα.

Σύμφωνα με τη διεύθυνση του Μουσείου Carnavalet, αφορά τους ξένους επισκέπτες, αλλά και τα παιδιά τα οποία συχνά δυσκολεύονται να αποκρυπτογραφήσουν την αρίθμηση των λατινικών γραμμάτων. «Όλοι παρατηρούμε ότι οι επισκέπτες δεν διαβάζουν σχεδόν καθόλου τα κείμενα στα δωμάτια, ειδικά αν είναι πολύ μεγάλα. Τείνουν επίσης να τα προσπερνούν», εξηγεί η Noémie Giard, επικεφαλής της δημόσιας υπηρεσίας στο μουσείο Carnavalet.

Πρόκειται όμως για αλλαγές που δεν βρίσκουν καθόλου σύμφωνους τους Ιταλούς. Κι αν κρίνουμε από τις αντιδράσεις τους, μάλλον κάποιοι δεν το πήραν πολύ ψύχραιμα, μιας και στις αναφορές στον τύπο κάνουν λόγο για «Ηλιθιότητα» και «μια πολιτιστική καταστροφή σε εξέλιξη».

Αρκετές ιταλικές εφημερίδες και ιστορικοί λοιπόν διαμαρτύρονται κατά της απόφασης του Μουσείου Carnavalet, για την απόφασή του να αντικαταστήσει τους λατινικούς αριθμούς με συμβατική αρίθμηση, προκειμένου να διευκολύνει την κατανόηση των επισκεπτών.

2021-03-17 17_56_16-Adobe Photoshop 2021

Στην πρώτη της σελίδα, η εφημερίδα Il Messaggero της Ρώμης, έχει τίτλο «Η διαμάχη: ο Louis XIV θα γίνει Louis 14». Η Corriere della Sera, μια από τις μεγαλύτερες ημερήσιες εφημερίδες της χώρας, δημοσίευσε στο εξώφυλλο ένα σχόλιο το οποίο είναι τουλάχιστον κακόβουλο. Φέρει την υπογραφή του Massimo Gramellini, αναπληρωτή διευθυντή της εφημερίδας. Γράφει ο Gramellini: «Αυτή η ιστορία των ρωμαϊκών αριθμών αντιπροσωπεύει μια τέλεια σύνθεση της συνεχιζόμενης πολιτιστικής καταστροφής: πρώτα δεν διδάσκουμε πράγματα και μετά τα εξοβελίζουμε εντελώς, ώστε όσοι τα αγνοούν να μην αισθάνονται άβολα». Στην σημείωσή του, ο Massimo Gramellini δίνει έμφαση σε μια ορισμένη απόσταση από την εκμάθηση της κλασικής κουλτούρας. «Όπως πάντα σε αυτές τις περιπτώσεις, οι καλές προθέσεις δημιουργούν αμφιβολίες και αντιπαραθέσεις. Είμαστε σίγουροι ότι η λύση απέναντι σε τέτοιες «δυσκολίες» συνίσταται στη διαγραφή τους; Το να πάμε από το «IV» στο «4» είναι μια σταδιακή παραίτηση από τη διδασκαλία της κλασικής παιδείας».

Ο Luciano Canfora, ένας κλασικός φιλόλογος κι ένας από τους σημαντικότερους ιταλούς που εξειδικεύεται στην Αρχαιότητα, καταγγέλλει ως «ηλιθιότητα» αυτό που γίνεται στα γαλλικά μουσεία, τοποθετώντας το σε μια «γενικότερη μάστιγα, αυτή της πολιτικής ορθότητας».

«Δεν είμαστε αντίθετοι με τους ρωμαϊκούς αριθμούς, αλλά μπορούν να είναι εμπόδιο στην κατανόηση», εξηγεί η Noémie Giard, επισημαίνοντας μάλιστα πως δεν είναι η πρώτη φορά που γίνεται κάτι τέτοιο. Πριν λίγα χρόνια, το Λούβρο του Παρισιού άρχισε να μεταγράφει με συμβατική αρίθμηση τους αιώνες, κάτι που επανειλημμένα μπέρδευε τους επισκέπτες.

Φυσικά, η απόφαση αυτή δεν έχει αφήσει απαθείς και τους γάλλους μελετητές, οι οποίοι πιστεύουν ότι τέτοια μέτρα δεν θα βοηθήσουν πλέον τα παιδιά να κατανοήσουν τους ρωμαϊκούς αριθμούς. «Όσο λιγότερο τα βλέπουμε, τόσο λιγότερο θα τα μάθουμε», λέει ο François Martin, δάσκαλος και Συντονιστής Εκπαίδευσης Αρχαίων Γλωσσών (Cnarela), μιλώντας στην Le Figaro. «Και τα παιδιά λατρεύουν να μαθαίνουν λατινικούς αριθμούς στο δημοτικό σχολείο, γιατί το παίρνουν ως παιχνίδι».

Και στο Βέλγιο;

Στο Βέλγιο, το ζήτημα της μετάβασης σε συμβατική αρίθμηση όσον αφορά αιώνες και βασιλείς δεν φαίνεται να βρίσκεται στην ημερήσια ατζέντα. «Σε ορισμένες δημοσιεύσεις, χρησιμοποιούμε ήδη τον τύπο «20ος αιώνας», με αραβικούς αριθμούς δηλαδή, αλλά αυτό δεν συμβαίνει συστηματικά»,  λένε από το Βασιλικό Μουσείο Καλών Τεχνών των Βρυξελλών. «Θα χρειαζόταν πολλή δουλειά, γιατί τα κείμενα υπάρχουν σε πολλά μέρη».