Ο έγκριτος φιλόλογος, θεατρολόγος, κριτικός, μεταφραστής και ποιητής Κώστας Γεωργουσόπουλος, άγγιξε με τον ιδιαίτερο, ποιοτικό του λόγο το κοινό το οποίο είχε την τύχη να βρεθεί στη διάλεξη που έδωσε στον πολυχώρο «Περίπλους» την Παρασκευή 17 Μαρτίου με θέμα την «Μεταφραστική περιπέτεια του Αρχαίου Δράματος (τραγωδία & κωμωδία) στον 20ο αιώνα ». H εκδήλωση πραγματοποιήθηκε ύστερα από συνεργασία του Πολυχώρου «Περίπλους» και της Ένωσης Γονέων του Ελληνικού τμήματος του Ευρωπαϊκού Σχολείου Βρυξελλών ΙΙΙ.
Στο καλωσόρισμα της βραδιάς η ιδιοκτήτρια του πολυχώρου Γωγώ Γκιτζίρη καλησπέρισε τους προσκεκλημένους και προλόγισε τους ομιλητές της βραδιάς, τον Γιάννη Οικονομίδη, την Πολυξένη Μπίλλα και βέβαια τον κεντρικό ομιλητή και τιμώμενο πρόσωπο Κώστα Γεωργουσόπουλο.
«Κώστας Γεωργουσόπουλος, ένας μετωπικός homo universalis»
Τον λόγο πήρε ευθύς αμέσως ο Γιάννης Οικονομίδης ο οποίος αναφέρθηκε σε βιογραφικά στοιχεία και την πορεία του Κώστα Γεωργουσόπουλου, ξεκινώντας από την εποχή της φιλολογικής διδασκαλίας και διανύοντας όλη την πορεία της ωρίμανση της μεγάλης αυτής προσωπικότητας των ελληνικών γραμμάτων με κεντρικό άξονα την σπουδή στην ελληνική γλώσσα, το θέατρο, τον κριτικό λόγο και δίνοντας παράλληλα λεπτομερή στοιχεία για το συγγραφικό έργο του Κ. Γεωργουσόπουλου, την ιδιαίτερη εξειδίκευση του στο αρχαίο δράμα καθώς και το υπερπλήρες μεταφραστικό του έργο.
«Τα… χίλια μύρια κύματα του ελληνισμού στο στιχουργικό έργο του Κ.Χ. Μύρη »
Η φιλόλογος κα Πολυξένη Μπίλλα παρουσίασε την στιχουργική πτυχή και έργο της πολύπλευρης προσωπικότητας του Κώστα Γεωργουσόπουλου. Ξεκινώντας από τα πρώτα βήματα της περιόδου του Νέου Κύματος και τις στιχουργικές συνεργασίες με σημαντικά ονόματα με τον καλλιτεχνικό χώρο, όπως τους Μαρκόπουλο, Χατζή, Σπανό και άλλους. Για ακόμα μία φορά ο κύριος άξονας της ανάλυσης παραμένει η ελληνική γλώσσα και η εξέλιξη αυτής στο χρόνο.
Μέσα από την ανάλυση του στιχουργικού έργου του Κώστα Γεωργουσόπουλου, η Πολυξένη Μπίλλα μας ταξίδεψε στις δεκαετίες του 50΄,60΄70΄καθώς και της πιο σύγχρονης περιόδου όπου η δύναμη των στίχων του « ραψωδού » μετουσιώνεται σε στίχους ερωτικούς (και με συνεργασίες με Βιολάρη, Μητροπάνο, Χωματά, Ξυλούρη και άλλους) είτε σε άλλους μεταγενέστερους, πιο σκοτεινούς, οι οποίοι εκφράζουν, ανάλογα τη χρονική περίοδο, « θλίψη και αγωνία », μπαίνοντας και σε μονοπάτια πολιτικά και συχνά συνθηματικά.
Κύριο στοιχείο αποτελεί η αναφορά στην μοίρα του Ελληνισμού με την αδιάκοπη σχέση της « Ανατολή με τη Δύση », δημιουργώντας γέφυρες μεταξύ της παράδοσης και του σύγχρονου στοιχείου.
«Μεταφραστική περιπέτεια του Αρχαίου Δράματος (τραγωδία & κωμωδία) στον 20ο αιώνα »
Η ομιλία του Κώστα Γεωργουσόπουλου είχε θέμα την «Μεταφραστική περιπέτεια του Αρχαίου Δράματος (τραγωδία & κωμωδία) στον 20ο αιώνα ». Ο χειμαρρώδης λόγος του Κώστα Γεωργουσόπουλου κατά τη διάρκεια της πολύ ενδιαφέρουσας ομιλίας, οι πολύτιμες ανέκδοτες ιστορίες του αφηγητή, τα συμπυκνωμένα μαθήματα θεατρολογίας και φιλολογίας αλλά και οι συχνές αναφορές στις αντικειμενικές δυσκολίες της μετάφρασης του αρχαίου δράματος κράτησαν καθηλωμένο το κοινό για περίπου 90 λεπτά. (Όλη η ομιλία του Κώστα Γεωργουσόπουλου βρίσκεται στο βίντεο που ακολουθεί.)
Το Newsville.be θα ήθελε να ευχαριστήσει δημόσια τον Τάσο Παπαδόπουλο και όσους άλλους συνεργάστηκαν για την υλοποίηση της παρουσίας του Κώστα Γεωργουσόπουλου στις Βρυξέλλες, τόσο για την εκδήλωση η οποία έγινε στο Ευρωπαϊκό Σχολείο όσο και για την εξαιρετική βραδιά που μας πρόσφεραν στον πολυχώρο «Περίπλους». Αν και θα μπορούσαμε να σημειώσουμε τις ανεξήγητα τρανταχτές απουσίες φορέων και προσώπων από την ομιλία της μεγάλης αυτής προσωπικότητας των ελληνικών γραμμάτων, προτιμούμε να μείνουμε με το χαμόγελο και τη γλυκιά γεύση που μας χάρισε ο Κώστας Γεωργουσόπουλος, ένας μεγάλος « Δάσκαλος », όπως πολύ σωστά χαρακτήρισε ο Γιάννης Οικονομίδης.
Περισσότερες φωτογραφίες από την βραδιά, εδώ.
Ολόκληρη η ομιλία του Κ. Γεωργουσόπουλου:
Photo, video: Newsville.be