Ο τέταρτος μήνας του έτους, συνδεδεμένος με τον ερχομό της Άνοιξης. Πως όμως τον λένε στις χώρες της Ευρώπης; Ο γλωσσολόγος Jakub Marian φτιάχνει έναν χάρτη με τις ονομασίες και μας εξηγεί.
Το όνομα Απρίλιος (April στα αγγλικά), προέρχεται από το λατινικό Aprilis, αβέβαιης ετυμολογίας. Η μια θεωρία λέει πως προκύπτει από το όνομα της Αφροδίτης, της θεάς του Έρωτα (μην ξεχνάμε πως κι ο ακόλουθος μήνας, ο Μάρτιος, προκύπτει από τον εραστή της, Άρη… Mars στα λατινικά). Η άλλη θεωρία, ορίζει πως προέρχεται από το λατινικό ρήμα aperire, που σημαίνει «ανοίγω» (βλέπε και…Άνοιξη στα ελληνικά).
Η συντριπτική πλειοψηφία των ευρωπαϊκών χωρών, όπως φαίνεται και στον χάρτη, χρησιμοποιούν παραλλαγές αυτού του τύπου (κόκκινο χρώμα). Ας ρίξουμε όμως μια ματιά και στις άλλες.
Η πολωνική λέξη kwiecień και η ουκρανική kvíten προέρχεται από μια σλάβικη λέξη που σημαίνει «ανθίζω». Η λευκορώσικη krasavík προέρχεται είτε από την λέξη krasa (ομορφιά) ή από το kraska (χρώμα), έννοιες που έχουν να κάνουν με την ανθοφορία και τα πολύχρωμα λουλούδια. Το τσέχικο duben έχει σαν ρίζα το dub (βελανιδιά), ενώ το κροατικό travanj σχετίζεται με την λέξη trava, που σημαίνει γρασίδι.
Οι Φινλανδοί τον Απρίλη τον λένε huhtikuu, που στην αρχή της βρίσκουμε την λέξη huhta (καθαρό χωράφι), συν το πρόθεμα kuu που είναι η φινλανδική λέξη για τον μήνα.
Στα λιθουανικά, balandis είναι το περιστέρι (το πτηνό), ενώ στην γειτονική Τουρκία, το nisan προέρχεται από το ασσυριακό nisannu που σημαίνει «ξεκίνημα».
Δείτε τον χάρτη σε μεγάλη ανάλυση, εδώ.
Πηγή: jakubmarian.com
Κεντρική φώτο: Απρίλιος, λάδι σε καμβά του Maurice Denis, 1892 (μουσείο Kröller-Müller, Otterlo, Ολλανδία)