«Στην αρχή με βασάνιζε ειδικά το “γ” στο “γαμώτο” ή στη “γάτα”. Μόνο τώρα, μετά από τόσα χρόνια, κατάφερα να το δαμάσω κάπως. Στα αλβανικά δεν υπάρχει το “γ” του “γαμώτο” και της “γάτας”. Οι φίλοι μου γελούσαν γιατί πρόφερα “γκαμώτο” και “γκάτα”, ειδικά όταν ήμουν κουρασμένος. Με τη λέξη “μαλάκας” όμως δεν υπήρχε καμία γλωσσική δυσκολία. Δίσταζα παρ’ όλα αυτά να την προφέρω. Γιατί από πολύ νωρίς εγώ άρχισα να μιλώ ελληνικά υπό το βλέμμα της Ευρώπης…»
Ο Γκαζμέντ Καπλάνι είναι αλβανικής καταγωγής, γράφει στην ελληνική γλώσσα, και θεωρείται βαλκάνιος συγγραφέας. Λογοτεχνικά, το βιβλίο του το κατατάσσει ο ίδιος στα λογοτεχνικά μυθιστορήματα. Το καινούριο του εγχείρημα έχει τίτλο «Με λένε Ευρώπη» Ευρωπαϊκή Ταυτότητα: Μύθος και πραγματικότητα, και εκδόθηκε από τον εκδοτικό οργανισμό Λιβάνη.
Ο συγγραφέας σ’ αυτό το βιβλίο εξιστορεί τις μεταναστευτικές περιπέτειες του ήρωα που ήρθε στην Ελλάδα από την Αλβανία, και στο δρόμο ερωτεύτηκε την Ευρώπη. Ο (άγνωστος) αφηγητής επιστρέφει στην Αλβανία το έτος 2041 και διατυπώνει ότι είναι ξένος στην πατρίδα που τον γέννησε. Οι ήρωες συχνά αφηγούνται για το πώς επιβιώνει κανείς σε ένα τόπο όταν αισθάνεται ξένος και ανεπιθύμητος.
Ο ίδιος ήταν παρόν την Τρίτη 22 Μαΐου στη παρουσίαση του βιβλίου του από τον Ελληνικό Κύκλο Σύγχρονων Μελετών στον πολύχωρο του Περίπλους. Την παρουσίαση έκανε η κα Μαρία Πατακιά, η οποία διάβασε αποσπάσματα από το νέο βιβλίο, «Με λένε Ευρώπη» Ευρωπαϊκή Ταυτότητα: Μύθος και πραγματικότητα.
Ο Γκαζμέντ Καπλάνι συνομίλησε με το κοινό και με μεγάλη ευχαρίστηση, χωρίς να λείπει το χιούμορ, απάντησε στα ερωτήματά τους. Θέλησε να εξηγήσει ότι το όνομα του –Γκαζμέντ- είναι δημιούργημα των γονιών του. Από τη λέξη Γκαζ που σημαίνει χαρά και το Μεντ που σημαίνει πνεύμα.
Συνέχισε αναλύοντας στους παρευρισκόμενους, πως πρώτη ιδέα για το βιβλίο ήταν να αφηγηθεί το πώς είναι να γράφει κάποιος σε μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική του. Τα σχέδια όμως άλλαξαν. Στο δρόμο του βρέθηκε η Ευρώπη και κατέληξε να γράφει για 22 πραγματικές ιστορίες. Δάνεισε στους ήρωες στοιχεία από τη ζωή του.
Ήταν φυσικό επόμενο να ερωτηθεί για ποιο λόγο δε γράφει στην αλβανική γλώσσα και απάντησε ότι υπάρχουν 3 βασικοί λόγοι. Πρώτα απ’ όλα βρίσκεται στην Ελλάδα πολλά χρόνια και ο κοινωνικός του περίγυρος είναι Έλληνες. Αν έγραφε στην αλβανική γλώσσα δε θα μπορούσε να διαβαστεί απ’ αυτούς. Δεύτερον, με την ελληνική γλώσσα έχει άνεση λόγου. Στο βιβλίο δίνει ένα ιδιαίτερο στιλ και μπορεί να ζει μέσα από αυτό σαν ήρωας αλλά και σαν αφηγητής. Τρίτον, είναι πειρασμός γι αυτόν. Η ελληνική γλώσσα είναι μεγάλη και με πλούσιο λεξιλόγιο. Παρομοιάζει την ελληνική γλώσσα με μία ερωτική σχέση, ενώ την αλβανική γλώσσα με τη μητρική σχέση. Τόνισε πως στη λογοτεχνία δεν έχει σημασία σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο το βιβλίο αλλά ο τρόπος που είναι γραμμένο.
Ο ίδιος δήλωσε γοητευμένος για το θέμα των συνόρων, για το πώς χτίζονται, πώς πέφτουν, πώς ξαναχτίζονται και πώς ξαναπέφτουν. Υπογράμμισε τη σημασία της μετανάστευσης. Κόσμος χωρίς μετανάστες σημαίνει κόσμος απαλλαγμένος από τυραννία και φτώχια. Πράγμα καθόλου εφικτό και συνέχισε: Το να είσαι μετανάστης πρέπει να δικαιολογεί τα πάντα. Να δικαιολογείς την αποτυχία σου, αλλά να δικαιολογείς και την επιτυχία σου.
Έκλεισε λέγοντας ότι σκέφτηκε πολλές φορές να φύγει από την Ελλάδα, αλλά ρίσκαρε και έμεινε. Αυτό τον βοήθησε να δημιουργήσει.
Ο Γκαζμέντ Καπλάνι από τον Σεπτέμβριο του 2012 θα είναι Υπότροφος του Radcliffe Institute του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, στα πλαίσια του οποίου θα συνεργαστεί με διανοητές και θα γράψει το 3ο του βιβλίο.
Ο Γκαζμέντ Καπλάνι είναι αλβανικής καταγωγής, γράφει στην ελληνική γλώσσα, και θεωρείται βαλκάνιος συγγραφέας. Λογοτεχνικά, το βιβλίο του το κατατάσσει ο ίδιος στα λογοτεχνικά μυθιστορήματα. Το καινούριο του εγχείρημα έχει τίτλο «Με λένε Ευρώπη» Ευρωπαϊκή Ταυτότητα: Μύθος και πραγματικότητα, και εκδόθηκε από τον εκδοτικό οργανισμό Λιβάνη.
Ο συγγραφέας σ’ αυτό το βιβλίο εξιστορεί τις μεταναστευτικές περιπέτειες του ήρωα που ήρθε στην Ελλάδα από την Αλβανία, και στο δρόμο ερωτεύτηκε την Ευρώπη. Ο (άγνωστος) αφηγητής επιστρέφει στην Αλβανία το έτος 2041 και διατυπώνει ότι είναι ξένος στην πατρίδα που τον γέννησε. Οι ήρωες συχνά αφηγούνται για το πώς επιβιώνει κανείς σε ένα τόπο όταν αισθάνεται ξένος και ανεπιθύμητος.
Ο ίδιος ήταν παρόν την Τρίτη 22 Μαΐου στη παρουσίαση του βιβλίου του από τον Ελληνικό Κύκλο Σύγχρονων Μελετών στον πολύχωρο του Περίπλους. Την παρουσίαση έκανε η κα Μαρία Πατακιά, η οποία διάβασε αποσπάσματα από το νέο βιβλίο, «Με λένε Ευρώπη» Ευρωπαϊκή Ταυτότητα: Μύθος και πραγματικότητα.
Ο Γκαζμέντ Καπλάνι συνομίλησε με το κοινό και με μεγάλη ευχαρίστηση, χωρίς να λείπει το χιούμορ, απάντησε στα ερωτήματά τους. Θέλησε να εξηγήσει ότι το όνομα του –Γκαζμέντ- είναι δημιούργημα των γονιών του. Από τη λέξη Γκαζ που σημαίνει χαρά και το Μεντ που σημαίνει πνεύμα.
Συνέχισε αναλύοντας στους παρευρισκόμενους, πως πρώτη ιδέα για το βιβλίο ήταν να αφηγηθεί το πώς είναι να γράφει κάποιος σε μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική του. Τα σχέδια όμως άλλαξαν. Στο δρόμο του βρέθηκε η Ευρώπη και κατέληξε να γράφει για 22 πραγματικές ιστορίες. Δάνεισε στους ήρωες στοιχεία από τη ζωή του.
Ήταν φυσικό επόμενο να ερωτηθεί για ποιο λόγο δε γράφει στην αλβανική γλώσσα και απάντησε ότι υπάρχουν 3 βασικοί λόγοι. Πρώτα απ’ όλα βρίσκεται στην Ελλάδα πολλά χρόνια και ο κοινωνικός του περίγυρος είναι Έλληνες. Αν έγραφε στην αλβανική γλώσσα δε θα μπορούσε να διαβαστεί απ’ αυτούς. Δεύτερον, με την ελληνική γλώσσα έχει άνεση λόγου. Στο βιβλίο δίνει ένα ιδιαίτερο στιλ και μπορεί να ζει μέσα από αυτό σαν ήρωας αλλά και σαν αφηγητής. Τρίτον, είναι πειρασμός γι αυτόν. Η ελληνική γλώσσα είναι μεγάλη και με πλούσιο λεξιλόγιο. Παρομοιάζει την ελληνική γλώσσα με μία ερωτική σχέση, ενώ την αλβανική γλώσσα με τη μητρική σχέση. Τόνισε πως στη λογοτεχνία δεν έχει σημασία σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο το βιβλίο αλλά ο τρόπος που είναι γραμμένο.
Ο ίδιος δήλωσε γοητευμένος για το θέμα των συνόρων, για το πώς χτίζονται, πώς πέφτουν, πώς ξαναχτίζονται και πώς ξαναπέφτουν. Υπογράμμισε τη σημασία της μετανάστευσης. Κόσμος χωρίς μετανάστες σημαίνει κόσμος απαλλαγμένος από τυραννία και φτώχια. Πράγμα καθόλου εφικτό και συνέχισε: Το να είσαι μετανάστης πρέπει να δικαιολογεί τα πάντα. Να δικαιολογείς την αποτυχία σου, αλλά να δικαιολογείς και την επιτυχία σου.
Έκλεισε λέγοντας ότι σκέφτηκε πολλές φορές να φύγει από την Ελλάδα, αλλά ρίσκαρε και έμεινε. Αυτό τον βοήθησε να δημιουργήσει.
Ο Γκαζμέντ Καπλάνι από τον Σεπτέμβριο του 2012 θα είναι Υπότροφος του Radcliffe Institute του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, στα πλαίσια του οποίου θα συνεργαστεί με διανοητές και θα γράψει το 3ο του βιβλίο.
Το βιβλίο του Γκαζμέντ Καπλάνι «Με λένε Ευρώπη» Ευρωπαϊκή Ταυτότητα: Μύθος και πραγματικότητα μπορείτε να το προμηθευτείτε από το βιβλιοπωλείο Περίπλους
PERIPLE || Arts et Lettres Helléniques
115 rue Froissart – 1040 Bruxelles
t/f: (+322) 230 93 35
heures d'ouverture:
Lundi-Vendredi: 10h-18h / Samedi: 11h-15h
Δεν υπάρχουν σχόλια για το άρθρο "«Κόσμος χωρίς μετανάστες σημαίνει κόσμος απαλλαγμένος από τυραννία και φτώχια»"